Ubuntu
lftp package

Browsing Spanish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “lftp”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 39 results First • Previous • • Last
22.
Unknown command `%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Comando desconocido `%s'.
Translated by Gabriel Menini
Reviewed by Nicolás Lichtmaier
In upstream:
Orden desconocida `%s'.
Suggested by Nicolás Lichtmaier
Located in src/CmdExec.cc:207
24.
Module for command `%s' did not register the command.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El módulo para la orden «%s» no registro esa orden.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El módulo para la orden `%s' no registro esa orden.
Suggested by Nicolás Lichtmaier
Located in src/CmdExec.cc:228
29.
Warning: discarding incomplete command
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aviso: descartando comando incompleto
Translated by Carlos Zúñiga
Reviewed by Nicolás Lichtmaier
In upstream:
Aviso: descartando orden incompleta
Suggested by Nicolás Lichtmaier
Located in src/CmdExec.cc:639
32.
Now executing:
Ejecutando:
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Ejecutando ahora:
Suggested by Nicolás Lichtmaier
Located in src/CmdExec.cc:747
37.
%s: command `%s' is not compiled in.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: la orden «%s» no se compiló dentro del binario.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s: la orden `%s' no fue compilada dentro del binario.
Suggested by Nicolás Lichtmaier
Located in src/CmdExec.cc:1261
40.
%lld $#ll#byte|bytes$ transferred
%lld $#ll#byte|bytes$ transferidos.
Translated by Carlos-proglabs
Reviewed by Nicolás Lichtmaier
In upstream:
%lld byte$#l#|s$ transferidos.
Suggested by Nicolás Lichtmaier
Located in src/CopyJob.cc:167
45.
File cannot be accessed
No se puede acceder al archivo
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El archivo no puede ser accedido
Suggested by Nicolás Lichtmaier
Located in src/FileAccess.cc:161
66.
**** FXP: trying to reverse ftp:fxp-passive-sscn
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
**** FXP: intentando invertir ftp:fxp-passive-sscn
Translated by David Vaquero Santiago
Reviewed by Nicolás Lichtmaier
In upstream:
**** FXP: intentando invertir ftp:fxp-passive-source
Suggested by Nicolás Lichtmaier
Located in src/FileCopyFtp.cc:102
67.
**** FXP: trying to reverse ftp:ssl-protect-fxp
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
**** FXP: intentando invertir ftp:ssl-protect-fxp
Translated by David Vaquero Santiago
Reviewed by Nicolás Lichtmaier
In upstream:
**** FXP: intentando invertir ftp:fxp-passive-source
Suggested by Nicolás Lichtmaier
Located in src/FileCopyFtp.cc:110
73.
execvp(%s) failed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
falló execvp(%s): %s
Translated by David Vaquero Santiago
Reviewed by Nicolás Lichtmaier
In upstream:
falló execlp(%s): %s
Suggested by Nicolás Lichtmaier
Located in src/Filter.cc:208
1 → 10 of 39 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alejandro Mallea, Carlos Zúñiga, Carlos-proglabs, Daniel Bernal, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), David Vaquero Santiago, Diedura, F5inet, Gabriel Menini, Gabriel Patiño, Gabriel Perez, Harpon, Javier Cabezas, Jhonn Dean, Jose Miguel Lopez, Miguel Pérez Colino, Nicolás Lichtmaier, Nicolás Lichtmaier, Oscar Lage, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Seba Polanco, danielgd, Óscar del Río.