Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
3134 of 34 results
31.
<p>...that you can use the keys <tt>^</tt> and <tt>_</tt> to create
right upper and lower indices? If you type <tt>Ctrl-^</tt> or
<tt>Ctrl-_</tt> instead, you will get a left index.
</p>
i18n: file: tips:35
i18n: ectx: @info:tipoftheday
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<html><p align="left">...<tt>^</tt> や <tt>_</tt> を使うことで、右上や右下に添数を作れることを?</p><p align="left"><tt>Ctrl-^</tt> か <tt>Ctrl-_</tt> をタイプすると、左側に現れます。</p></html>
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in rc.cpp:71
32.
<p>...that you can insert any of the many supported symbols by typing its
name? Simply press the backslash key, type the symbol's name and press
space.
</p>
i18n: file: tips:44
i18n: ectx: @info:tipoftheday
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html><p align="left">...記号名をタイプすることで多くの記号を入力できることを?</p><p align="left">バックスラッシュ (\) に続いて記号名をタイプして、スペースを押してください。</p></html>
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in rc.cpp:79
33.
<p>...that you can insert Greek letters very easily by typing the
corresponding latin letter and pressing Ctrl-G afterwards?
</p>
i18n: file: tips:53
i18n: ectx: @info:tipoftheday
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html><p align="left">...対応する英文字に続いて Ctrl-G を押すことで、ギリシャ文字を入力できることを?</p></html>
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in rc.cpp:87
34.
<p>...that you can insert any number of lines using the <em>Multiline</em> element?
By inserting <tt>&</tt> you can align these lines.
</p>
i18n: file: tips:61
i18n: ectx: @info:tipoftheday
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html><p align="left">...Multiline 要素を使うことで任意の数の行を挿入できることを?</p><p align="left">さらに <tt>&</tt> を挿入することで整列させることもできます。</p></html>
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in rc.cpp:94
3134 of 34 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Taiki Komoda, Yukiko Bando.