|
|
6.
|
|
|
A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word.
|
|
|
|
|
Повідомлення від %1 було відкинуто, оскільки у ньому міститься слово з «чорного» списку.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
plugins/privacy/privacyplugin.cpp:197
|
|
|
7.
|
|
|
A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words.
|
|
|
|
|
Повідомлення від %1 було відкинуто, оскільки у ньому містяться слова з «чорного» списку.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
plugins/privacy/privacyplugin.cpp:221
|
|
|
8.
|
|
|
Add Contact to Whitelist
|
|
|
|
|
Додати контакт до «білого» списку
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
plugins/privacy/privacypreferences.cpp:164
|
|
|
9.
|
|
|
Add Contact to Blacklist
|
|
|
|
|
Додати контакт до «чорного» списку
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
plugins/privacy/privacypreferences.cpp:190
|
|
|
10.
|
|
|
<b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this contact.</b>
|
|
|
|
|
<b>Отримано новий відбиток від <a>%1</a>. Вам слід автентифікувати цей контакт.</b>
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:222
|
|
|
11.
|
|
|
<b>Private OTR session started.</b>
|
|
|
|
|
<b>Розпочато приватний сеанс OTR.</b>
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:242
|
|
|
12.
|
|
|
<b>Unverified OTR session started.</b>
|
|
|
|
|
<b>Розпочато неперевірений сеанс OTR.</b>
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:248
|
|
|
13.
|
|
|
<b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>
|
|
|
|
|
<b>Завершено сеанс OTR. Зауважте, що розмова вже не є безпечною!</b>
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:263
|
|
|
14.
|
|
|
<b>OTR connection refreshed successfully.</b>
|
|
|
|
|
<b>Успішно освіжено з’єднання OTR.</b>
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:275
|
|
|
15.
|
|
|
<b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same.
|
|
|
|
|
Сеанс OTR завершено <b>%1</b>. Вам теж слід його завершити.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:393
|
