Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Turkish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kopete”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
1117 → 1126 of 3656 results First • • • Last
1117.
Adding contacts to AIM server list.
Kişiler AIM sunucu listesine ekleniyor.
Translated by Serdar Soytetir
Located in protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:32
1118.
%1 out of %2 added.
Context:
%1 out of %2 contacts have been added
%2 içinde %1 tanesi eklendi.
Translated by Serdar Soytetir
Located in protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:41
1119.
Edit Contact's Properties
Bağlantının Özelliklerini Düzenle
Translated by H. İbrahim Güngör
Located in protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:51 protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:72
1120.
Blocked
 
i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:50
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
Engellendi
Translated and reviewed by Ahmet AYGÜN
Located in rc.cpp:3419 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:54 rc.cpp:3419
1121.
A&way
&Uzakta
Translated and reviewed by Ahmet AYGÜN
Located in protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:63
1122.
B&usy
&Meşgul
Translated and reviewed by Ahmet AYGÜN
Located in protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:67 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:70
1123.
I&nvisible
&Görünmez
Translated and reviewed by Ahmet AYGÜN
Located in protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:74 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:79
1124.
&Online
 
i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:40
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
Bağ&lı
Translated and reviewed by Ahmet AYGÜN
Located in rc.cpp:5052 kopete/kopetewindow.cpp:410 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:82 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:86 rc.cpp:5052
1125.
<p align="center">Fetching from server</p>
Context:
personal information being fetched from server
<p align="center">Sunucudan alınıyor</p>
Translated by Serdar Soytetir
Located in protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:91
1126.
<b>Registration FAILED.</b>
<b>Kayıt BAŞARISIZ.</b>
Translated and reviewed by Ahmet AYGÜN
Located in protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:198
1117 → 1126 of 3656 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmet AYGÜN, Ahmet AYGÜN, Angel Spy, Burak Yucesoy, Cihan Ersoy, Efe Çiftci, Enes Ateş, Engin BAHADIR, Fatih Bostancı, H. İbrahim Güngör, H. İbrahim Güngör, Işıl Poyraz, Kaya Ünal, Muhammet Kara, Mücahit AYDINLIK, Serdar Delican, Serdar Soytetir, Volkan Gezer, Volkan KOÇ, Yigit Ates, alquirel, can kaçan, ubuntuki, İsmail YILMAZ.