Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 3656 results
1.
Add to WhiteList
Yasaklanmamışlar Listesine Ekle
Translated by Serdar Soytetir on 2008-10-27
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:52 plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:47
2.
Add to BlackList
Yasaklanmışlar Listesine Ekle
Translated by Serdar Soytetir on 2008-10-27
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:55 plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:50
3.
A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist.
%1 kişisinden gelen mesaj düştü çünkü bu kişi sizin izinliler listenizde bulunmuyor.
Translated by H. İbrahim Güngör on 2009-03-07
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:160
4.
A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist.
%1 kişisinden gelen mesaj düştü çünkü bu kişi sizin kara listenizde bulunuyor.
Translated by H. İbrahim Güngör on 2010-07-15
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:170
5.
A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact list.
%1 kişisinden gelen mesaj düştü çünkü bu kişi sizin kişi listenizde bulunmuyor.
Translated by H. İbrahim Güngör on 2009-03-07
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:180
6.
A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word.
%1 kişisinden gelen mesaj düştü çünkü mesajda kara listeye alınmış bir kelime geçiyordu.
Translated by H. İbrahim Güngör on 2010-07-15
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:197
7.
A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words.
%1 kişisinden gelen mesaj düştü çünkü bu mesajda kara listeye alınmış kelimeler geçiyordu.
Translated by H. İbrahim Güngör on 2009-03-07
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:221
8.
Add Contact to Whitelist
Kişiyi Yasaklanmamışlar Listesine Ekle
Translated by Serdar Soytetir on 2008-10-27
Located in plugins/privacy/privacypreferences.cpp:164
9.
Add Contact to Blacklist
Kişiyi Yasaklanmışlar Listesine Ekle
Translated by Serdar Soytetir on 2008-10-27
Located in plugins/privacy/privacypreferences.cpp:190
10.
<b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this contact.</b>
<b><a>%1</a> kişisinden yeni bir parmak izi aldınız. Bu kişiyi onaylamanız gerekiyor.</b>
Translated by Serdar Soytetir on 2009-09-03
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:222
110 of 3656 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmet AYGÜN, Ahmet AYGÜN, Angel Spy, Burak Yucesoy, Cihan Ersoy, Efe Çiftci, Enes Ateş, Engin BAHADIR, Fatih Bostancı, H. İbrahim Güngör, H. İbrahim Güngör, Işıl Poyraz, Kaya Ünal, Muhammet Kara, Mücahit AYDINLIK, Serdar Delican, Serdar Soytetir, Volkan Gezer, Volkan KOÇ, Yiğit Ateş, alquirel, can kaçan, ubuntuki, İsmail YILMAZ.