Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Turkish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kopete”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
18 → 27 of 3656 results First • • • Last
18.
Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure.
<b>%1</b> kişisinin doğrulaması başarısız. Sohbet şimdi güvensiz.
Translated by H. İbrahim Güngör
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:470
19.
<b>Authentication successful. The conversation is now secure.</b>
<b>Yetkilendirme başarılı oldu. Sohbet şimdi güvenli.</b>
Translated by Serdar Soytetir
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:490
20.
<b>Authentication failed. Note that the conversation is now insecure.</b>
<b>Yetkilendirme başarısız oldu. Sohbet şimdi güvenli değil.</b>
Translated by Serdar Soytetir
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:498
21.
<b>Authentication error.</b>
<b>Kimlik doğrulama hatası.</b>
Translated by Serdar Soytetir
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:510
22.
Encryption error
Şifreleme hatası
Translated by Serdar Soytetir
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:565
23.
Terminating OTR session.
OTR oturumu sonlandırılıyor.
Translated by Serdar Soytetir
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:595
24.
<b>Authentication aborted. Note that the conversation is now insecure.</b>
<b>Doğrulama yarıda kesildi. Sohbet güvensiz.</b>
Translated by Serdar Soytetir
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:749
25.
<b>Authenticating contact...</b>
<b>Kişinin kimlik doğrulaması yapılıyor...</b>
Translated by Serdar Soytetir
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:760 plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:772 plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:785
26.
Waiting for %1...
%1 bekleniyor...
Translated by Serdar Soytetir
Located in plugins/otr/authenticationwizard.cpp:52
27.
Checking if answers match...
Yanıtların eşleşip eşleşmediği kontrol ediliyor...
Translated by Serdar Soytetir
Located in plugins/otr/authenticationwizard.cpp:53
18 → 27 of 3656 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmet AYGÜN, Ahmet AYGÜN, Angel Spy, Burak Yucesoy, Cihan Ersoy, Efe Çiftci, Enes Ateş, Engin BAHADIR, Fatih Bostancı, H. İbrahim Güngör, H. İbrahim Güngör, Işıl Poyraz, Kaya Ünal, Muhammet Kara, Mücahit AYDINLIK, Serdar Delican, Serdar Soytetir, Volkan Gezer, Volkan KOÇ, Yigit Ates, alquirel, can kaçan, ubuntuki, İsmail YILMAZ.