Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Thai translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kopete”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
204 → 213 of 3656 results First • • • Last
204.
WARNING: Cannot open file %1. Skipping.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in plugins/history/historyimport.cpp:326
205.
Cannot Map Nickname to Account
ไม่สามารถจับคู่ชื่อเล่นเข้ากับบัญชีผู้ใช้ได้
Translated by Narachai
Located in plugins/history/historyimport.cpp:375
206.
Did you use "%1" as nickname in history?
คุณได้ใช้ "%1" เป็นชื่อเล่นในประวัติการคุยหรือไม่ ?
Translated by Narachai
Located in plugins/history/historyimport.cpp:376
207.
WARNING: Cannot parse date "%1". You may want to edit the file containing this date manually. (Example recognized date strings: "05/31/2008 15:24:30".)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
คำเตือน: ไม่สามารถประมวลวันที่ "%1" ได้ คุณอาจจะต้องทำการแก้ไขแฟ้มที่เก็บวันที่นี้ด้วยตนเอง (ตัวอย่างของข้อความวันที่ที่ถูกจัดการได้: "05/31/2008 15:24:30")
Translated by Narachai
Located in plugins/history/historyimport.cpp:423
208.
WARNING: XML parser error in %1 at line %2, character %3: %4
คำเตือน: ตัวประมวล XML เกิดข้อผิดพลาดใน %1 ที่บรรทัด %2, ตัวอักษณ %3: %4
Translated by Narachai
Located in plugins/history/historyimport.cpp:546
209.
[tab]%1
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
[tab]%1
Translated by Narachai
Located in plugins/history/historyimport.cpp:549
210.
Latest History
ประวัติการคุยล่าสุด
Translated by Narachai
Located in plugins/history/historyguiclient.cpp:55
211.
Quote Last Message
อ้างอิงข้อความสุดท้าย
Translated by Narachai
Located in plugins/history/historyguiclient.cpp:68
212.
&Notes
&บันทึกย่อ
Translated by Narachai
Located in plugins/contactnotes/contactnotesplugin.cpp:42
213.
Contact Notes
 
i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:132
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
บันทึกย่อของชื่อติดต่อ
Translated by Narachai
Located in rc.cpp:4379 plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:33 rc.cpp:4379
204 → 213 of 3656 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), Narachai, Thanomsub Noppaburana, drrider.