|
|
1694.
|
|
|
agc crush
|
|
|
i18n: Analog/Digital Conversion Crush (!!! aGc is a typo !!! => aDc)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
agc crush
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:54
|
|
|
1695.
|
|
|
vcr hack
|
|
|
i18n: Video Cassette Recorder Hack (improves sync on poor VCR tapes)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
vcr hack
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:56
|
|
|
1696.
|
|
|
whitecrush upper
|
|
|
i18n: Whitecrush Upper (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; upper threshold)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
whitecrush øvre
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:58
|
|
|
1697.
|
|
|
whitecrush lower
|
|
|
i18n: Whitecrush Lower (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; lower threshold)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
whitecrush nedre
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:60
|
|
|
1698.
|
|
|
uv ratio
|
|
|
i18n: U-V Gain Ratio (NOT Ultra Violet !)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
uv-forhold
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:62
|
|
|
1699.
|
|
|
full luma range
|
|
|
i18n: Full Luminance Range
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
hele luma-området
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:64
|
|
|
1700.
|
|
|
coring
|
|
|
i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
kjerning
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:66
|
|
|
1701.
|
|
|
Invert
|
|
|
|
|
Omvend
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Inverter
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Felis silvestris
|
|
|
Snu om
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by
Felis silvestris
|
|
|
Vreng
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by
Stephan Rene
|
|
|
|
Located in
libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:67
|
|
|
1702.
|
|
|
y offset odd field
|
|
|
i18n: Y Offset Odd Field
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
y-forskyvning odde felt
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:69
|
|
|
1703.
|
|
|
y offset even field
|
|
|
i18n: Y Offset Even Field
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
y-forskyvning like felt
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:71
|
