Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

167 → 176 of 3656 results First • Previous • Next • Last
	167.	English:		Would you like to remove the old history files?
Current Norwegian Nynorsk:				Vil du fjerna gamle prateloggfiler?
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-10-07
Suggestions:
				Vil du fjerne gamle historiefiler?
				Norwegian Bokmal kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Located in plugins/history/converter.cpp:42
	168.	English:		History Converter
Current Norwegian Nynorsk:				Loggomforming
				Translated and reviewed by Karl Ove Hufthammer on 2006-04-19
Suggestions:
				Historiekonvertering
				Norwegian Bokmal kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Axel Bojer on 2006-04-19
				Located in plugins/history/converter.cpp:42
	169.	English:		Keep
Current Norwegian Nynorsk:				Ta vare på
				Translated and reviewed by Karl Ove Hufthammer on 2006-04-19
Suggestions:
				Behold
				Norwegian Bokmal kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Axel Bojer on 2006-04-19
				Ikke rør
				Norwegian Bokmal kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud on 2006-04-11
				Located in plugins/history/converter.cpp:42 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1175 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:996
	170.	English:		History converter
Current Norwegian Nynorsk:				Omforming av pratelogg
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-10-07
Suggestions:
				Konvertering av historie
				Norwegian Bokmal kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Axel Bojer on 2006-04-19
				Located in plugins/history/converter.cpp:44
	171.	English:		Parsing the old history in %1
Current Norwegian Nynorsk:				Tolkar gammal pratelogg i %1
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-10-07
Suggestions:
				Tolker gammel historie i %1
				Norwegian Bokmal kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Located in plugins/history/converter.cpp:109
	172.	English:		Parsing the old history in %1: %2
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Tolkar gammal pratelogg i %1: %2
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-10-07
Suggestions:
				Tolker gammel historie i %1: %2
				Norwegian Bokmal kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Located in plugins/history/converter.cpp:119
	173.	English:		History
Current Norwegian Nynorsk:				Pratelogg
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-10-07
Suggestions:
				Historie
				Norwegian Bokmal kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Axel Bojer on 2006-04-19
				Oppdateringer
				Norwegian Bokmal kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Karl Ove Hufthammer on 2010-04-22
				Logg
				Norwegian Bokmal kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Chad Miller on 2015-10-20
				Located in plugins/history/historyplugin.cpp:46
	174.	English:		View &History
Current Norwegian Nynorsk:				Vis &pratelogg
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-07-16
Suggestions:
				Vis &historien
				Norwegian Bokmal kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Axel Bojer on 2006-04-19
				Located in plugins/history/historyplugin.cpp:52 plugins/history/historyguiclient.cpp:63
	175.	English:		Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected. Do you want to import and convert them to the new history format?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Fann gamle loggfiler frå Kopete 0.6.x eller tidlegare. Vil du importera dei og gjera dei om til det nye loggformatet?
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-10-07
Suggestions:
				Fant gamle historiefiler fra Kopete 0.6.x eller tidligere. Vil du importere dem og konvertere til det nye historieformatet?
				Norwegian Bokmal kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Located in plugins/history/historyplugin.cpp:72
	176.	English:		History Plugin
Current Norwegian Nynorsk:				Tilleggsprogram for pratelogg
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-10-07
Suggestions:
				Programtillegg for historie
				Norwegian Bokmal kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Axel Bojer on 2006-08-24
				Located in plugins/history/historyplugin.cpp:74

167 → 176 of 3656 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Gaute Hvoslef Kvalnes, Håvard Korsvoll, Jonathan Riddell, Karl Ove Hufthammer.