|
|
23.
|
|
|
Terminating OTR session.
|
|
|
|
|
Avsluttar OTR-økt.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Avslutter OTR-økt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:595
|
|
|
24.
|
|
|
<b>Authentication aborted. Note that the conversation is now insecure.</b>
|
|
|
|
|
<b>Autentisering avbroten. Merk at samtalen er no ikkje trygg.</b>
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Autentisering avbrutt. Merk at samtalen nå ikke er sikret.</b>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:749
|
|
|
25.
|
|
|
<b>Authenticating contact...</b>
|
|
|
|
|
<b>Autentiserer kontakt[nbsp]…</b>
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Autentiserer kontakten[nbsp]…</b>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:760 plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:772
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:785
|
|
|
26.
|
|
|
Waiting for %1...
|
|
|
|
|
Ventar på %1[nbsp]…
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Venter på %1[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/authenticationwizard.cpp:52
|
|
|
27.
|
|
|
Checking if answers match...
|
|
|
|
|
Sjekkar om svara er rette[nbsp]…
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ser etter om svarene stemmer[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/authenticationwizard.cpp:53
|
|
|
28.
|
|
|
Incoming authentication request from %1
|
|
|
|
|
Ny autentiseringsførespurnad frå %1
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Innkommende autentiseringsforespørsel fra %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/authenticationwizard.cpp:75
|
|
|
29.
|
|
|
View
|
|
|
|
|
Vis
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis(ning)
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by
Kjetil Paaske
|
|
|
Se på
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by
ProsjektX
|
|
|
|
Located in
kopete/infoeventwidget.cpp:230 plugins/otr/authenticationwizard.cpp:78
|
|
|
30.
|
|
|
Ignore
|
|
|
|
|
Ignorer
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ignorér
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by
Thor K. H.
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/authenticationwizard.cpp:78
|
|
|
31.
|
|
|
Select authentication method
|
| Context: |
|
@title
|
|
|
|
|
Vel autentiseringsmetode
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Velg autentiseringsmetode
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/authenticationwizard.cpp:102
|
|
|
32.
|
|
|
Question and Answer
|
|
|
|
|
Spørsmål og svar
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Spørsmål og Svar
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/authenticationwizard.cpp:104
|
