|
|
154.
|
|
|
Current status
|
|
|
|
|
현재 상태
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
Park J. K.
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:453
|
|
|
155.
|
|
|
Is <b>%1</b> since <b>%2</b>
|
|
|
|
|
<b>%2</b>부터 <b>%1</b>
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:454
|
|
|
156.
|
|
|
When was this contact visible?<br />All charts are in 24 blocks, one per hour, encompassing one day. %1 is on the left, and %2 is on the right.
|
| Context: |
|
TRANSLATOR: please reverse 'left' and 'right' as appropriate for your language
|
|
|
|
|
대화 상대가 언제부터 보였습니까?<br />모든 차트는 24개의 블록으로 이루어져 있으며, 각각 블록은 하루 중 1시간을 표시합니다. %1은(는) 왼쪽, %2은(는) 오른쪽에 있습니다.
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:466
|
|
|
157.
|
|
|
Between %1 and %2, %3 was visible for %4% of the hour.
|
|
|
|
|
%1와(과) %2 동안, %3 님은 한 시간의 %4% 동안 보였습니다.
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:492
|
|
|
158.
|
|
|
Online time
|
|
|
|
|
접속한 시간
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
Park J. K.
|
| In upstream: |
|
온라인 시간
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:504
|
|
|
159.
|
|
|
Away time
|
|
|
|
|
자리 비운 시간
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
Park J. K.
|
| In upstream: |
|
자리 비움 시간
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:506
|
|
|
160.
|
|
|
Offline time
|
|
|
|
|
오프라인 시간
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
Park J. K.
|
| In upstream: |
|
오프라인
|
|
|
Suggested by
Park J. K.
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:508
|
|
|
161.
|
|
|
online
|
|
|
|
|
온라인
|
|
Translated and reviewed by
Park J. K.
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:512
|
|
|
162.
|
|
|
away
|
|
|
|
|
자리 비움
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:515
|
|
|
163.
|
|
|
offline
|
|
|
|
|
오프라인
|
|
Translated and reviewed by
Park J. K.
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:518
|
