|
|
8.
|
|
|
Add Contact to Whitelist
|
|
|
|
|
បន្ថែមទំនាក់ទំនងទៅបញ្ជីស
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
plugins/privacy/privacypreferences.cpp:164
|
|
|
9.
|
|
|
Add Contact to Blacklist
|
|
|
|
|
បន្ថែមទំនាក់ទំនងទៅបញ្ជីខ្មៅ
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
plugins/privacy/privacypreferences.cpp:190
|
|
|
10.
|
|
|
<b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this contact.</b>
|
|
|
|
|
<b>ស្នាមម្រាមដៃថ្មីដែលបានទទួលពី <a>%1</a>[nbsp]។ អ្នកគួរតែផ្ទៀងផ្ទាត់ទំនាក់ទំនងនេះ[nbsp]។</b>
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:222
|
|
|
11.
|
|
|
<b>Private OTR session started.</b>
|
|
|
|
|
<b>បានចាប់ផ្ដើមសម័យ OTR ផ្ទាល់ខ្លួន[nbsp]។</b>
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:242
|
|
|
12.
|
|
|
<b>Unverified OTR session started.</b>
|
|
|
|
|
<b>បានចាប់ផ្ដើមសម័យ OTR ដែលមិនបានផ្ទៀងផ្ទាត់[nbsp]។</b>
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:248
|
|
|
13.
|
|
|
<b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>
|
|
|
|
|
<b>បានបញ្ចប់សម័យ OTR[nbsp]។ ការសន្ទនាគឺគ្មានសុវត្ថិភាព[nbsp]!</b>
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:263
|
|
|
14.
|
|
|
<b>OTR connection refreshed successfully.</b>
|
|
|
|
|
<b>បានធ្វើឲ្យការតភ្ជាប់ OTR ស្រង់ដោយជោគជ័យ[nbsp]។</b>
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:275
|
|
|
15.
|
|
|
<b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same.
|
|
|
|
|
<b>%1</b> បានបញ្ចប់សម័យ OTR[nbsp]។ អ្នកគួរតែធ្វើដូចគ្នា[nbsp]។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:393
|
|
|
16.
|
|
|
Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure.
|
|
|
|
|
ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវជាមួយ <b>%1</b> បានជោគជ័យ ។ ការសន្ទនាឥឡូវនេះមានសុវត្ថិភាពហើយ ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:453
|
|
|
17.
|
|
|
<b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
|
|
|
|
|
<b>%1</b> បានផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវអ្នកដោយជោគជ័យ ។ អ្នកអាចចង់ផ្ទៀងផ្ទាត់ទំនាក់ទំនងនេះ ព្រមទាំងសួរសំណួរផ្ទាល់ខ្លួនផងដែរ ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:461
plugins/otr/authenticationwizard.cpp:318
|
