|
|
11.
|
|
|
<b>Private OTR session started.</b>
|
|
|
|
|
<b>Сырлы OTR сеансы басталды.</b>
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:242
|
|
|
12.
|
|
|
<b>Unverified OTR session started.</b>
|
|
|
|
|
<b>Тексерілмеген OTR сеансы басталды.</b>
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:248
|
|
|
13.
|
|
|
<b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>
|
|
|
|
|
<b>OTR сеансы аяқталды. Хабар алмасуы қауіпсіз емес екенін ескерген жөн.</b>
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:263
|
|
|
14.
|
|
|
<b>OTR connection refreshed successfully.</b>
|
|
|
|
|
<b>OTR қосылым сәтті жаңартылды.</b>
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:275
|
|
|
15.
|
|
|
<b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same.
|
|
|
|
|
<b>%1</b> OTR сеансын аяқтады. Сізге де сөйту керек.
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:393
|
|
|
16.
|
|
|
Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure.
|
|
|
|
|
<b>%1</b> аутентификациядан сәтті өтті. Хабар алмасуы қауіпсіз.
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:453
|
|
|
17.
|
|
|
<b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
|
|
|
|
|
<b>%1</b> аутентификациясынан сәтті өттіңіз. Сіз де бұл контактты, өзіңіз сұрағыңызды қойып, аутентификацияңыздан өткізе аласыз.
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:461
plugins/otr/authenticationwizard.cpp:318
|
|
|
18.
|
|
|
Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure.
|
|
|
|
|
<b>%1</b> аутентификациядан өте алмады. Хабар алмасуы қауіпсіз емес.
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:470
|
|
|
19.
|
|
|
<b>Authentication successful. The conversation is now secure.</b>
|
|
|
|
|
<b>Аутентификация сәтті өтті. Хабар алмасуы қауіпсіз.</b>
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:490
|
|
|
20.
|
|
|
<b>Authentication failed. Note that the conversation is now insecure.</b>
|
|
|
|
|
<b>Аутентификация өтпеді. Хабар алмасуы қауіпсіз емес екенін ескерген жөн.</b>
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:498
|
