Browsing Kazakh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kazakh guidelines.
110 of 3656 results
1.
Add to WhiteList
"Ақ" тізіміне кіргізу
Translated by Jonathan Riddell on 2010-07-15
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:52 plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:47
2.
Add to BlackList
"Қара" тізіміне кіргізу
Translated by Jonathan Riddell on 2010-07-15
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:55 plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:50
3.
A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist.
%1 контактты "ақ" тізіміңізде болмағасын, оның хабарламасы қабылданбады.
Translated by Jonathan Riddell on 2010-07-15
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:160
4.
A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist.
%1 контактты "қара" тізімінде болғандықтан, оның хабарламасы қабылданбады.
Translated by Jonathan Riddell on 2010-07-15
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:170
5.
A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact list.
%1 контактты контакттар тізіміңізде болмағандықтан, оның хабарламасы қабылданбады.
Translated by Jonathan Riddell on 2010-07-15
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:180
6.
A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word.
%1 жібірген хабарлама қабылданбады, өйткені онда "қара" тізімге кірген сөз бар.
Translated by Jonathan Riddell on 2010-07-15
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:197
7.
A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words.
%1 жіберген хабарлама қабылданбады, өйткені онда "қара" тізімге кірген сөздер бар.
Translated by Jonathan Riddell on 2010-07-15
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:221
8.
Add Contact to Whitelist
Контактты "ақ" тізіміне кіргізу
Translated by Jonathan Riddell on 2010-07-15
Located in plugins/privacy/privacypreferences.cpp:164
9.
Add Contact to Blacklist
Контактты "қара" тізіміне кіргізу
Translated by Jonathan Riddell on 2010-07-15
Located in plugins/privacy/privacypreferences.cpp:190
10.
<b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this contact.</b>
<b><a>%1</a> дегеннен жаңа бақылау тізбегі келді. Бұл контактты аутентификациялау керек.</b>
Translated by Jonathan Riddell on 2010-07-15
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:222
110 of 3656 results

This translation is managed by Ubuntu Kazakh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Harald Sitter, Jonathan Riddell, Sairan Kikkarin, jmb_kz.