|
|
503.
|
|
|
Accepted
|
|
|
|
|
承諾しました
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:327
|
|
|
504.
|
|
|
Calling...
|
|
|
|
|
呼び出し中...
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:336
|
|
|
505.
|
|
|
Rejected
|
|
|
|
|
拒否されました
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:341
|
|
|
506.
|
|
|
Call in progress
|
|
|
|
|
呼び出し中です
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:353
|
|
|
507.
|
|
|
Other side hung up
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:360
|
|
|
508.
|
|
|
Waiting...
|
|
|
|
|
待っています...
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:407
|
|
|
509.
|
|
|
Groupchat Bookmark
|
|
|
|
|
グループチャットのブックマーク
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
protocols/jabber/jabberbookmarks.cpp:241
|
|
|
510.
|
|
|
You cannot see each others' status.
|
|
|
|
|
お互いの状態を知ることはできません。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:130
|
|
|
511.
|
|
|
You can see this contact's status, but he/she cannot see your status.
|
|
|
|
|
あなたはこのコンタクトの状態を知ることができますが、相手はあなたの状態を知ることができません。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:134
|
|
|
512.
|
|
|
This contact can see your status, but you cannot see his/her status.
|
|
|
|
|
このコンタクトはあなたの状態を知ることができますが、あなたは相手の状態を知ることができません。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:138
|
