|
|
301.
|
|
|
The other contact needs to be online to receive voice clips.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:286
|
|
|
302.
|
|
|
You cannot send voice clips in invisible status
|
|
|
|
|
かくれた状態ではボイスクリップを送信することはできません
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:298
|
|
|
303.
|
|
|
The maximum recording time is 15 seconds
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:345
|
|
|
304.
|
|
|
The voice clip must be longer
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:389
|
|
|
305.
|
|
|
has sent a nudge
|
|
|
|
|
コンタクトがつついています
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:679
|
|
|
306.
|
|
|
has sent you a nudge
|
|
|
|
|
コンタクトがあなたをつついています
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:1096
|
|
|
307.
|
|
|
File transfer cancelled.
|
|
|
|
|
ファイル転送がキャンセルされました。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
protocols/wlm/wlmtransfermanager.cpp:113
protocols/wlm/wlmtransfermanager.cpp:246
protocols/wlm/wlmtransfermanager.cpp:252
|
|
|
308.
|
|
|
&Change Status Message
|
|
|
|
|
状態メッセージを変更(&C)
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:142
|
|
|
309.
|
|
|
Meanwhile Plugin: Message from server
|
|
|
|
|
Meanwhile プラグイン: サーバからのメッセージ
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:212
|
|
|
310.
|
|
|
Account Offline
|
|
|
|
|
アカウントがオフライン
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
libkopete/kopeteprotocol.cpp:60
protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:58
|
