|
|
419.
|
|
|
Could not retrieve server list.
|
|
|
|
|
सर्वर सूची प्राप्त नहीं कर सका.
|
|
Translated by
Ravishankar Shrivastava
|
|
|
|
Located in
protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:121
|
|
|
420.
|
|
|
Could not parse the server list.
|
|
|
|
|
सर्वर सूची पार्से नहीं कर सका.
|
|
Translated by
Ravishankar Shrivastava
|
|
|
|
Located in
protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:136
|
|
|
421.
|
|
|
Join Jabber Groupchat
|
|
|
|
|
जैबर समूह-गपशप से जुड़ें
|
|
Translated and reviewed by
Ravishankar Shrivastava
|
|
|
|
Located in
protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:34
|
|
|
422.
|
|
|
Join
|
|
|
|
|
शामिल हों
|
|
Translated by
Ravishankar Shrivastava
|
|
|
|
Located in
protocols/oscar/aim/aimjoinchat.cpp:35
protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:29
protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:36
|
|
|
423.
|
|
|
Unable to retrieve the list of chat rooms.
|
|
|
|
|
गपशप कमरों की सूची प्राप्त करने में अक्षम
|
|
Translated by
Ravishankar Shrivastava
|
|
|
|
Located in
protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:94
protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:143
|
|
|
424.
|
|
|
Jabber vCard
|
|
|
|
|
जेबर वीकार्ड
|
|
Translated and reviewed by
Ravishankar Shrivastava
|
|
|
|
Located in
protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:66
|
|
|
425.
|
|
|
&Save User Info
|
|
|
|
|
उपयोक्ता जानकारी सहेजें (&S)
|
|
Translated by
Ravishankar Shrivastava
|
|
|
|
Located in
protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:46 protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:68
|
|
|
426.
|
|
|
Fetch vCard
|
|
|
|
|
वी-कार्ड लाएँ
|
|
Translated by
Ravishankar Shrivastava
|
|
|
|
Located in
protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:47 protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:69
|
|
|
427.
|
|
|
Saving vCard to server...
|
|
|
|
|
वीकार्ड को सर्वर में सहेजा जा रहा है...
|
|
Translated by
Ravishankar Shrivastava
|
|
|
|
Located in
protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:225
protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:307
|
|
|
428.
|
|
|
vCard successfully saved.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:429
|
