|
|
10.
|
|
|
<b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this contact.</b>
|
|
|
|
|
<b>Une nouvelle empreinte a été reçue de <a>%1</a>. Vous devriez authentifier ce contact.</b>
|
|
Translated by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:222
|
|
|
11.
|
|
|
<b>Private OTR session started.</b>
|
|
|
|
|
<b>Session OTR privée démarrée.</b>
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:242
|
|
|
12.
|
|
|
<b>Unverified OTR session started.</b>
|
|
|
|
|
<b>Session OTR non vérifiée démarrée.</b>
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:248
|
|
|
13.
|
|
|
<b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>
|
|
|
|
|
<b>Session OTR terminée. Notez que la conversation est maintenant non sécurisée.</b>
|
|
Translated by
Etienne Biardeaud
|
|
|
|
|
unreviewed-context
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:263
|
|
|
14.
|
|
|
<b>OTR connection refreshed successfully.</b>
|
|
|
|
|
<b>La connexion OTR a été rafraîchie avec succès.</b>
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:275
|
|
|
15.
|
|
|
<b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same.
|
|
|
|
|
<b>%1</b> a terminé la session OTR. Vous devriez faire de même.
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:393
|
|
|
16.
|
|
|
Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure.
|
|
|
|
|
Authentification avec <b>%1</b> réussie. La conversation est maintenant sécurisée.
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
|
unreviewed-context
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:453
|
|
|
17.
|
|
|
<b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
|
|
|
|
|
<b>%1</b> vous a authentifié avec succès. Vous pouvez être amené à authentifier ce contact également en posant votre propre question.
|
|
Translated by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:461
plugins/otr/authenticationwizard.cpp:318
|
|
|
18.
|
|
|
Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure.
|
|
|
|
|
L'authentification avec <b>%1</b> a échoué. La conversation est maintenant non sécurisée.
|
|
Translated by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
|
unreviewed-context
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:470
|
|
|
19.
|
|
|
<b>Authentication successful. The conversation is now secure.</b>
|
|
|
|
|
<b>Authentification réussie. La conversation est maintenant sécurisée.</b>
|
|
Translated by
Etienne Biardeaud
|
|
|
|
|
unreviewed-context
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:490
|
