Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 3656 results
1.
Add to WhiteList
Ajouter à la liste blanche
Translated by Sébastien Renard on 2008-10-03
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:52 plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:47
2.
Add to BlackList
Ajouter à la liste noire
Translated by Sébastien Renard on 2008-10-03
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:55 plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:50
3.
A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist.
Un message de %1 a été ignoré car ce contact n'est pas sur votre liste blanche.
Translated by Joëlle Cornavin on 2011-03-10
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:160
4.
A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist.
Un message de %1 a été ignoré car ce contact est sur votre liste noire.
Translated by Joëlle Cornavin on 2011-03-10
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:170
5.
A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact list.
Un message de %1 a été ignoré car ce contact n'est pas sur votre liste de contacts.
Translated by Joëlle Cornavin on 2011-03-10
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:180
6.
A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word.
Un message de %1 a été ignoré car il contenait un mot mis en liste noire.
Translated by Joëlle Cornavin on 2011-03-10
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:197
7.
A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words.
Un message de %1 a été ignoré car il contenait des mots mis en liste noire.
Translated by Joëlle Cornavin on 2011-03-10
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:221
8.
Add Contact to Whitelist
Ajouter un contact à la liste blanche
Translated by Joëlle Cornavin on 2011-03-10
Located in plugins/privacy/privacypreferences.cpp:164
9.
Add Contact to Blacklist
Ajouter un contact à la liste noire
Translated by Joëlle Cornavin on 2011-03-10
Located in plugins/privacy/privacypreferences.cpp:190
10.
<b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this contact.</b>
<b>Une nouvelle empreinte a été reçue de <a>%1</a>. Vous devriez authentifier ce contact.</b>
Translated by Joëlle Cornavin on 2011-03-10
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:222
110 of 3656 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexis BRENON-BASTIEN, Anne-Marie Mahfouf, Antoine Pernot, Bruno Patri, Etienne Biardeaud, Jean-Lux, Jean-Marc, Joëlle Cornavin, Joëlle Cornavin, Ludovic Grossard, Matthieu Robin, NSV, Nicolas Ternisien, Sébastien Renard, fred0202002, jpcote, louis1806.