|
|
3563.
|
|
|
Account ID
|
|
|
i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:63
i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
|
|
|
|
|
Identifiant du compte
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:771 rc.cpp:771
|
|
|
3564.
|
|
|
<span style=" font-style:italic;">Check to Include in Global Connection</span>
|
| Context: |
|
second-person command
|
|
|
i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:76
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
<span style=" font-style:italic;">Cochez cette case pour inclure dans la connexion globale</span>
|
|
Translated by
Etienne Biardeaud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:777 rc.cpp:777
|
|
|
3565.
|
|
|
Use drag & drop to increase or decrease the priority of accounts, accounts at the top of the list have highest priority. 
The priority is used to determine which contact to use when you click on a metacontact: Kopete will use the contact of the account with the greatest priority (if all contacts have the same online status). |
|
|
i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:85
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Utiliser le glisser-déposer pour augmenter ou diminuer le priorité des comptes [nbsp]; le compte en haut de la liste a la priorité la plus haute.
La priorité sert à déterminer quel contact utiliser lorsque vous cliquez sur un méta-contact [nbsp]: Kopete choisira le contact du compte dont la priorité est la plus haute (si tous les contacts ont le même état connecté). |
|
Translated by
Etienne Biardeaud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:780 rc.cpp:780
|
|
|
3566.
|
|
|
<span style=" font-style:italic;">Accounts at the top of the list have highest priority</span>
|
|
|
i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:88
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
<span style=" font-style:italic;">Les comptes placés en haut de la liste ont la priorité la plus haute</span>
|
|
Translated by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:785 rc.cpp:785
|
|
|
3567.
|
|
|
Accounts
|
|
|
i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:99
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxAccounts)
|
|
|
|
|
Comptes
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
|
unreviewed-context
|
|
Located in
rc.cpp:788 rc.cpp:788
|
|
|
3568.
|
|
|
Add a new account
|
|
|
i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:105
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
|
|
|
|
|
Ajouter un nouveau compte
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:791 rc.cpp:791
|
|
|
3569.
|
|
|
Add Account
KAction replaces
these labels! |
|
|
i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:110
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ajouter un compte
KAction remplace
ces étiquettes [nbsp]! |
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
|
unreviewed-context
|
|
Located in
rc.cpp:794 rc.cpp:794
|
|
|
3570.
|
|
|
Remove selected account
|
|
|
i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:117
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:120
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:117
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:120
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
|
|
|
|
|
Supprimer le compte sélectionné
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:799 rc.cpp:802 rc.cpp:799 rc.cpp:802
|
|
|
3571.
|
|
|
Modify selected account
|
|
|
i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:130
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
|
|
|
|
|
Modifier le compte sélectionné
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:808 rc.cpp:808
|
|
|
3572.
|
|
|
Lets you edit the account's properties.
|
|
|
i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:133
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
|
|
|
|
|
Vous permet de modifier les propriétés du compte.
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:811 rc.cpp:811
|
