|
11.
|
|
|
<b>Private OTR session started.</b>
|
|
|
|
<b>OTR saio pribatua abiarazita.</b>
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:242
|
|
12.
|
|
|
<b>Unverified OTR session started.</b>
|
|
|
|
<b>Egiaztatu gabeko OTR saioa abiarazita.</b>
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:248
|
|
13.
|
|
|
<b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>
|
|
|
|
<b>OTR saioa amaituta. Jakin ezazu berriketa orain ez dela segurua.</b>
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:263
|
|
14.
|
|
|
<b>OTR connection refreshed successfully.</b>
|
|
|
|
<b>OTR konexioa ongi freskatu da.</b>
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:275
|
|
15.
|
|
|
<b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same.
|
|
|
|
<b>%1</b>(e)k OTR saioa amaitu du. Gauza bera egin beharko zenuke.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:393
|
|
16.
|
|
|
Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure.
|
|
|
|
<b>%1</b>(r)ekin ongi autentifikatu da. Berriketa orain segurua da.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:453
|
|
17.
|
|
|
<b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
|
|
|
|
<b>%1</b>(e)k ongi autentifikatu zaitu. Kontaktu hau autentifikatu beharko zenuke baita ere zure galderen arabera.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:461
plugins/otr/authenticationwizard.cpp:318
|
|
18.
|
|
|
Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure.
|
|
|
|
Huts egin du <b>%1</b>(r)ekin autentifikatzean, Berriketa orain ez da segurua.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:470
|
|
19.
|
|
|
<b>Authentication successful. The conversation is now secure.</b>
|
|
|
|
<b>Ongi autentifikatu da. Berriketa orain segurua da.</b>
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:490
|
|
20.
|
|
|
<b>Authentication failed. Note that the conversation is now insecure.</b>
|
|
|
|
<b>Autentifikazioak huts egin du. Jakin ezazu berriketa orain ez dela segurua.</b>
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:498
|