Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
110 of 3656 results
1.
Add to WhiteList
Gehitu zerrenda zuriari
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2009-07-16
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:52 plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:47
2.
Add to BlackList
Gehitu zerrenda beltzari
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2009-07-16
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:55 plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:50
3.
A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist.
%1(r)en mezua jaregin da, kontaktu hau ez dagoelako zure zerrenda zurian.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2009-07-16
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:160
4.
A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist.
%1(r)en mezua jaregin da, kontaktu hau zure zerrenda beltzean dagoelako.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2009-07-16
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:170
5.
A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact list.
%1(r)en mezua jaregin da, kontaktu hau ez dagoelako zure kontaktuen zerrendan.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2009-07-16
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:180
6.
A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word.
%1(r)en mezua jaregin da, mezuak zerrenda beltzeko hitz bat duelako.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2009-07-16
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:197
7.
A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words.
%1(r)en mezua jaregin da, mezuak zerrenda beltzeko hitzak dituelako.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2009-07-16
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:221
8.
Add Contact to Whitelist
Gehitu kontaktua zerrenda zuriari
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2009-07-16
Located in plugins/privacy/privacypreferences.cpp:164
9.
Add Contact to Blacklist
Gehitu kontaktua zerrenda beltzari
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2009-07-16
Located in plugins/privacy/privacypreferences.cpp:190
10.
<b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this contact.</b>
<b>Hatz-marka berria jaso da <a>%1</a>(r)engandik. Kontaktu hau autentifikatu beharko zenuke.</b>
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2009-07-16
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:222
110 of 3656 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asier Iturralde Sarasola, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñigo Salvador Azurmendi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, marcos.