|
|
399.
|
|
|
Please wait while querying the server...
|
|
|
i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:70
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
|
|
|
|
|
Bitte warten, während der Server abgefragt wird …
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Bitte warten, während der Server abgefragt wird ...
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5337 protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:44 rc.cpp:5337
|
|
|
418.
|
|
|
Retrieving server list...
|
|
|
|
|
Abholen der Serverliste …
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Abholen der Serverliste ...
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:53
|
|
|
439.
|
|
|
Finish
|
|
|
|
|
Fertigstellen
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Abschließen
|
|
|
Suggested by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:49
protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:57
|
|
|
443.
|
|
|
Please wait while retrieving search form...
|
|
|
|
|
Bitte warten Sie, während das Suchformular geladen wird …
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Bitte warten Sie, während das Suchformular geladen wird ...
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:50
|
|
|
457.
|
|
|
Connecting to server...
|
|
|
|
|
Verbindungsaufbau zum Server …
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Verbindungsaufbau zum Server ...
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:252
|
|
|
461.
|
|
|
Connected successfully, registering new account...
|
|
|
|
|
Erfolgreich verbunden, neuer Zugang wird registriert …
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Erfolgreich verbunden, neuer Zugang wird registriert ...
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:333
|
|
|
467.
|
|
|
Loading instructions from gateway...
|
|
|
|
|
Anweisungen werden vom Gateway geladen …
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Anweisungen werden vom Gateway geladen ...
|
|
|
Suggested by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:57
|
|
|
549.
|
|
|
Jabber ID
|
|
|
|
|
Jabber-Kennung
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Jabber-ID:
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:88
|
|
|
551.
|
|
|
Timezone
|
|
|
|
|
Zeitzone
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Zeitzone:
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:90
|
|
|
645.
|
|
|
Join Groupchat...
|
|
|
|
|
Am Gruppenchat teilnehmen …
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Am Gruppenchat teilnehmen ...
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
protocols/jabber/jabberaccount.cpp:220
|
