Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 138 results
9.
Add Contact to Blacklist
Kontakt zur Liste der blockierten Benutzer hinzufügen
Translated by Panagiotis Papadopoulos on 2011-01-26
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-04-18
In upstream:
Kontakt zur Liste der erlaubten Benutzer hinzufügen
Suggested by Burkhard Lück on 2008-10-23
Located in plugins/privacy/privacypreferences.cpp:190
16.
Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure.
Authentifizierung mit <b>%1</b> erfolgreich. Die Unterhaltung ist jetzt sicher.
Translated by Panagiotis Papadopoulos on 2011-01-26
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-04-18
In upstream:
Authentifizierung mit <b>%1</b> erfolgreich. Die Verbindung ist jetzt sicher.
Suggested by Thomas Reitelbach on 2009-01-07
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:453
18.
Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure.
Authentifizierung mit <b>%1</b> fehlgeschlagen. Die Unterhaltung ist jetzt unsicher.
Translated by Panagiotis Papadopoulos on 2011-01-26
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-04-18
In upstream:
Authentifizierung mit <b>%1</b> fehlgeschlagen. Die Verbindung ist jetzt unsicher.
Suggested by Thomas Reitelbach on 2009-01-07
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:470
19.
<b>Authentication successful. The conversation is now secure.</b>
<b>Authentifizierung erfolgreich. Die Unterhaltung ist nun sicher.</b>
Translated by Panagiotis Papadopoulos on 2011-01-26
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-04-18
In upstream:
<b>Authentifizierung erfolgreich. Die Verbindung ist nun sicher.</b>
Suggested by Frederik Schwarzer on 2009-07-16
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:490
20.
<b>Authentication failed. Note that the conversation is now insecure.</b>
<b>Authentifizierung fehlgeschlagen. Beachten Sie, dass die Unterhaltung jetzt unsicher ist.</b>
Translated by Panagiotis Papadopoulos on 2011-01-26
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-04-18
In upstream:
<b>Authentifizierung fehlgeschlagen. Beachten Sie, dass die Verbindung jetzt unsicher ist.</b>
Suggested by Frederik Schwarzer on 2009-07-16
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:498
25.
<b>Authenticating contact...</b>
<b>Authentifizieren des Kontakts …</b>
Translated by Panagiotis Papadopoulos on 2011-01-26
Reviewed by Dennis Baudys on 2012-03-02
In upstream:
<b>Authentifizieren des Kontakts ...</b>
Suggested by Frederik Schwarzer on 2012-01-26
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:760 plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:772 plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:785
26.
Waiting for %1...
Auf %1 warten …
Translated by Panagiotis Papadopoulos on 2011-01-26
Reviewed by Dennis Baudys on 2012-03-02
In upstream:
Auf %1 warten ...
Suggested by Frederik Schwarzer on 2012-01-26
Located in plugins/otr/authenticationwizard.cpp:52
27.
Checking if answers match...
Überprüfen, ob die Antworten übereinstimmen …
Translated by Thomas Reitelbach on 2010-03-03
Reviewed by Dennis Baudys on 2012-03-02
In upstream:
Überprüfen, ob die Antworten übereinstimmen ...
Suggested by Thomas Reitelbach on 2009-01-07
Located in plugins/otr/authenticationwizard.cpp:53
50.
The authentication with %1 was completed successfully. The conversation is now secure.
Die Authentifizierung mit %1 ist erfolgreich abgeschlossen. Die Unterhaltung ist jetzt sicher.
Translated by Panagiotis Papadopoulos on 2011-01-26
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-04-18
In upstream:
Die Authentifizierung mit %1 ist erfolgreich abgeschlossen. Die Verbindung ist jetzt sicher.
Suggested by Frederik Schwarzer on 2009-07-16
Located in plugins/otr/authenticationwizard.cpp:312 plugins/otr/authenticationwizard.cpp:316 plugins/otr/authenticationwizard.cpp:322
51.
Authentication failed
Legitimierung fehlgeschlagen
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2014-11-19
In upstream:
Authentifizierung fehlgeschlagen
Suggested by Thomas Reitelbach on 2007-10-28
Located in plugins/otr/authenticationwizard.cpp:325 protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:107
110 of 138 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Burkhard Lück, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Frank Schaefer, Frederik Schwarzer, Frederik Schwarzer, Jannick Kuhr, Johannes Obermayr, KAMiKAZOW, Marcel Schmücker, MondoLoco, Moritz Baumann, Panagiotis Papadopoulos, Ralf, Thomas Reitelbach, ThyMythos, Tobias Bannert, short-e.