|
|
202.
|
|
|
WARNING: Cannot find matching account for %1 (%2). 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Achtung: Kein passender Zugang für %1 (%2) gefunden.
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Achtung: Kein passendes Konto für %1 (%2) gefunden.
|
|
|
Suggested by
Panagiotis Papadopoulos
|
|
|
|
Located in
plugins/history/historyimport.cpp:299
|
|
|
205.
|
|
|
Cannot Map Nickname to Account
|
|
|
|
|
Spitzname kann keinem Zugang zugeordnet werden
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Spitzname kann keinem Konto zugeordnet werden
|
|
|
Suggested by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
plugins/history/historyimport.cpp:375
|
|
|
227.
|
|
|
The pipe %1 returned malformed XML to the Pipes plugin.The error is:
%2
Located at line %3 and column %4 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Die Umleitung %1 gab fehlgeformtes XML an das Modul Umleitung zurück. Der Fehler ist:
%2
In Zeile %3 und Spalte %4 |
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Die Umleitung %1 gab fehlgeformten XML an das Modul Umleitung zurück. Der Fehler ist:
%2
In Zeile %3 und Spalte %4 |
|
|
Suggested by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
plugins/pipes/pipesplugin.cpp:303
|
|
|
268.
|
|
|
&Change Display Name...
|
|
|
|
|
&Spitzname ändern …
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
&Spitzname ändern ...
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
protocols/wlm/wlmaccount.cpp:79
|
|
|
269.
|
|
|
Open MS&N service status site...
|
|
|
|
|
Statusseite des MS&N-Dienstes öffnen …
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Statusseite des MS&N-Dienstes öffnen ...
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
protocols/wlm/wlmaccount.cpp:85
|
|
|
321.
|
|
|
Join Channel...
|
|
|
|
|
Kanal beitreten …
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Kanal beitreten ...
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
protocols/irc/ircaccount.cpp:188
|
|
|
322.
|
|
|
Search Channels...
|
|
|
|
|
Kanäle absuchen …
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Kanäle absuchen ...
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
protocols/irc/ircaccount.cpp:190
|
|
|
396.
|
|
|
Register...
|
|
|
|
|
Registrieren …
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Registrieren ...
|
|
|
Suggested by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:62
|
|
|
397.
|
|
|
Search...
|
|
|
|
|
Suchen …
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Suchen ...
|
|
|
Suggested by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:64
|
|
|
398.
|
|
|
Execute...
|
|
|
|
|
Ausführen …
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Ausführen ...
|
|
|
Suggested by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:66
|
