Ubuntu
kdeedu package

Browsing Galician translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kstars”
  3. Galician (gl)
  4. Browsing Galician translation
6143 of 6870 results First • • • Last
6143.
[tab][tab]<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel,
[tab][tab][tab]or by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed. You
[tab][tab][tab]can also use the +/- keys, or the "Zoom In"/"Zoom Out" items in the toolbar and
[tab][tab][tab]in the View menu. The Zoom Level can be set manually using the "Zoom to Angular
[tab][tab][tab]Size" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by
[tab][tab][tab]holding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for
[tab][tab][tab]the new window boundaries.
[tab][tab]</p>
[tab]
 
i18n: file: tips:91
i18n: ectx: @info:tipoftheday
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
[tab][tab]<p>A área de visualización pode ser ampliada ou reducida se se move a roda
[tab][tab][tab]do rato ou se arrastra o rato para cima ou para baixo co botón central
[tab][tab][tab]premido. Tamén se poden usar as teclas +/- ou os elementos
[tab][tab][tab]«Ampliar» /«Reducir» da barra de ferramentas e no menú Ver. O nivel de
[tab][tab][tab]ampliación pode ser definido manualmente, usando o
[tab][tab][tab] elemento «Ampliar para o tamaño angular»
[tab][tab][tab]no menú Ver (Shift+Ctrl+Z) e pódese definir graficamente se se
[tab][tab][tab]mantén a tecla Ctrl premida mentres se arrastra o rato para definir un
[tab][tab][tab]rectángulo para os novos límites da xanela.
[tab][tab]</p>
[tab]
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
[tab][tab]<p>A área de visualización pode ser ampliada ou reducida se se move a roda
[tab][tab][tab]do rato ou se arrastra o rato para cima ou para baixo co botón central
[tab][tab][tab]premido. Tamém se poden usar as teclas +/- ou os elementos
[tab][tab][tab]"Ampliar" /"Reducir" da barra de ferramentas e no menú Ver. O nível de
[tab][tab][tab]ampliación pode ser definido manualmente, usando o
[tab][tab][tab] elemento "Ampliar para o tamaño angular"
[tab][tab][tab]no menú Ver (Shift+Ctrl+Z) e pódese definir graficamente se se
[tab][tab][tab]mantén a tecla Ctrl premida mentresse arrastra o rato para definir un
[tab][tab][tab]rectángulo para os novos límites da xanela.
[tab][tab]</p>
[tab]
Suggested by Xosé
Located in tips.cpp:103
6143 of 6870 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.