Ubuntu
kdeedu package

Browsing Russian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kalzium”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
348 → 357 of 1197 results First • • • Last
348.
Data for non-ideal gasses
 
i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:500
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:1605
349.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Van der Waals constant 'b':</span></p></body></html>
 
i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:387
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Постоянная Ван-дер-Ваальса «b»:</span></p></body></html>
Translated by Alexander Potashev
Located in rc.cpp:1343
350.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Van der Waals constant 'a':</span></p></body></html>
 
i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:401
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Постоянная Ван-дер-Ваальса «a»:</span></p></body></html>
Translated by Alexander Potashev
Located in rc.cpp:1350
351.
Specify the units of the van der Waals constant 'b'
 
i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:411
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
Укажите единицу измерения постоянной Ван-дер-Ваальса «b»
Translated by yurchor
BUGME: wrong
Located in rc.cpp:1357
352.
This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
 
i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:414
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
Здесь можно указать постоянную Ван-дер-Ваальса «b» для газа. Она необходима только для неидеальных газов. Для идеального газа эта постоянная равна 0,0.
Translated by Alexander Potashev
Located in rc.cpp:1360
353.
Specify the units of the van der Waals constant 'a'
 
i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:427
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
Укажите единицу измерения постоянной Ван-дер-Ваальса «a»
Translated by yurchor
Located in rc.cpp:1363
354.
This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
 
i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:430
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
Здесь можно указать постоянную Ван-дер-Ваальса «a» для газа. Она необходима только для неидеальных газов. Для идеального газа эта постоянная равна 0,0.
Translated by Alexander Potashev
Located in rc.cpp:1366
355.
The units of the van der Waals constant 'b'
 
i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:445
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, b_unit)
Единица измерения постоянной Ван-дер-Ваальса «b»
Translated by yurchor
Located in rc.cpp:1369
356.
This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'.
 
i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:448
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, b_unit)
Здесь можно указать единицу измерения постоянной Ван-дер-Ваальса «b».
Translated by yurchor
Located in rc.cpp:1372
357.
liters
 
i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:577
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
литров
Translated by Alexander Potashev
Located in rc.cpp:1613
348 → 357 of 1197 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Potashev, Andrey Cherepanov, Andrey Cherepanov, Andrey Olykainen, Nick Shaforostoff, WhiteRabbit, ovf, yurchor.