|
|
4355.
|
|
|
PLACEHOLDER, do not translate
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/ui/view/edit-widget.cpp:328 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:333
../src/ui/view/edit-widget.cpp:341 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:346
../src/ui/view/edit-widget.cpp:351 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:366
../src/ui/view/edit-widget.cpp:379 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:384
../src/ui/view/edit-widget.cpp:398 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:402
../src/ui/view/edit-widget.cpp:410 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:414
../src/ui/view/edit-widget.cpp:418 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:754
../src/ui/view/edit-widget.cpp:759 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:865
../src/ui/view/edit-widget.cpp:869 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:990
|
|
|
4356.
|
|
|
Zoom drawing if window size changes
|
|
|
|
|
Približaj risbo, če se spremeni velikost okna
|
|
Translated and reviewed by
Boštjan Špetič
|
|
|
|
Located in
../src/widgets/desktop-widget.cpp:499
|
|
|
4357.
|
|
|
Cursor coordinates
|
|
|
|
|
Koordinate kazalca
|
|
Translated and reviewed by
Boštjan Špetič
|
|
|
|
Located in
../src/widgets/desktop-widget.cpp:743
|
|
|
4358.
|
|
|
Z:
|
|
|
|
|
Z:
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../src/widgets/desktop-widget.cpp:764
|
|
|
4359.
|
|
|
<b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or drawing tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
|
|
|
|
|
<b>Pozdravljeni v Inkscape.</b> Uporabite orodja za risanje oblik ali prostoročno risanje; uporabite izbirnik (puščico), da jih premikate in spreminjate.
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../src/ui/view/edit-widget.cpp:1087
|
|
|
4360.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Save changes to document " %s" before closing?</span> 
If you close without saving, your changes will be discarded. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Shranim spremembe v dokumentu " %s" preden zaprem?</span>
Če zaprete brez shranjevanja, bodo spremembe izgubljene. |
|
Translated and reviewed by
Boštjan Špetič
|
|
|
|
Located in
../src/widgets/desktop-widget.cpp:1187
|
|
|
4361.
|
|
|
Close _without saving
|
|
|
|
|
Zapri _brez shranjevanja
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../src/widgets/desktop-widget.cpp:1197
../src/widgets/desktop-widget.cpp:1256
|
|
|
4362.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">The file " %s" was saved with a format ( %s) that may cause data loss!</span>
Do you want to save this file as an Inkscape SVG? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Datoteka " %s" je bila shranjena v obliki ( %s), ki lahko povzroči izgubo podatkov!</span>
Ali želite shraniti to datoteko kot Inkscape SVG? |
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../src/ui/view/edit-widget.cpp:1245
|
|
|
4363.
|
|
|
_Save as SVG
|
|
|
|
|
_Shrani kot SVG
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../src/ui/view/edit-widget.cpp:1260 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:935
|
|
|
4364.
|
|
|
_Blend mode:
|
|
|
|
|
Način _stapljanja:
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:25
|
