|
|
207.
|
|
|
Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x to boot, Ctrl-c for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
normal/menu_text.c:185
|
|
|
208.
|
|
|
Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dùng phím %C và %C để chọn mục nhập nào cần tô sáng.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
grub-core/normal/menu_text.c:159
|
|
|
209.
|
|
|
Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the commands before booting or 'c' for a command-line. ESC to return previous menu.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bấm phím Enter để khởi động HĐH được chọn, phím « e » để chỉnh sửa câu lệnh trước khi khởi động, phím « c » để truy cập đến dòng lệnh, hoặc phím ESC để trở về trình đơn trước.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
grub-core/normal/menu_text.c:179
|
|
|
210.
|
|
|
Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the commands before booting or 'c' for a command-line.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bấm phím Enter để khởi động HĐH được chọn, phím « e » để chỉnh sửa câu lệnh trước khi khởi động, hoặc phím « c » để truy cập đến dòng lệnh.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
grub-core/normal/menu_text.c:187
|
|
|
211.
|
|
|
The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
|
|
|
|
|
Mục nhập được tô sáng sẽ được tự động thực hiện trong %d giây.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:339 grub-core/normal/menu_text.c:446
|
|
|
212.
|
|
|
Partition %s:
|
|
|
|
|
Phân vùng %s:
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
grub-core/normal/misc.c:96
|
|
|
213.
|
|
|
Device %s:
|
|
|
|
|
Thiết bị %s:
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
grub-core/normal/misc.c:101
|
|
|
214.
|
|
|
Filesystem cannot be accessed
|
|
|
|
|
Không thể truy cập được đến hệ thống tập tin
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
grub-core/normal/misc.c:107
|
|
|
215.
|
|
|
Filesystem type %s
|
|
|
|
|
Hệ thống tập tin kiểu %s
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
grub-core/normal/misc.c:121
|
|
|
216.
|
|
|
- Label "%s"
|
|
|
|
|
- Nhãn « %s »
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
grub-core/normal/misc.c:74
|
