|
|
226.
|
|
|
Default size:
|
|
|
|
|
Standaardgrootte:
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:15
|
|
|
227.
|
|
|
Exit the terminal 
Restart the command
Hold the terminal open |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Terminalvenster afsluiten
De opdracht herstarten
Het terminalvenster geopend houden |
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:32
|
|
|
228.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
Algemeen
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
src/terminal-prefs.cc:515
|
|
|
229.
|
|
|
Image _file:
|
|
|
|
|
Afbeeldingbestand:
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
_Bestand:
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
komt onder: '_Achtergrondafbeelding' te staan is dus duidelijk dat het
om een afbeelding gaat.
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:58
|
|
|
230.
|
|
|
Initial _title:
|
|
|
|
|
_Begintitel:
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:20
|
|
|
231.
|
|
|
On the left side
On the right side
Disabled |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aan de linkerzijde
Aan de rechterzijde
Uit |
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
tabbladpositie?
geen tabbladen/tabs/uit
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:72
|
|
|
232.
|
|
|
Profile Editor
|
|
|
|
|
Profielbewerker
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Profiel-editor
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.ui.h:47
|
|
|
233.
|
|
|
Replace initial title
Append initial title
Prepend initial title
Keep initial title |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vervangt oorspronkelijke titel
Komt achter oorspronkelijke titel
Komt voor oorspronkelijke titel
Behoud oorspronkelijke titel |
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Vervangt oorspronkelijke titel
Komt achter oorspronkelijke titel
Komt voor oorspronkelijke titel
Wordt niet getoond |
|
|
Suggested by
Vincent van Adrighem
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:22
|
|
|
234.
|
|
|
Ru_n a custom command instead of my shell
|
|
|
|
|
Aangepaste opdracht _uitvoeren in plaats van mijn shell
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:2174
|
|
|
235.
|
|
|
S_hade transparent or image background:
|
|
|
|
|
_Kleur aan de achtergrondafbeelding geven:
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
_Kleurtint aan de achtergrondafbeelding geven:
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
hieronder komt een schuifbalk [Geen----Maximimum] te staan
Bij geen is er geen effect, bij maximum zie je alleen nog de kleurtint
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:62
|
