|
48.
|
|
|
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
|
|
چگونگی سطربندی خطهای طولانی را برای چاپ مشخص میکند. برای سطربندی نکردن از «GTK_WRAP_NONE»، برای سطربندی در محدودهی کلمات از «GTK_WRAP_WORD»، و برای سطربندی در محدودهی تکتک نویسهها از «GTK_WRAP_CHAR» استفاده کنید. توجه کنید که مقادیر به کوچک و بزرگی حروف حساس هستند، پس مراقب باشید که دقیقاً به شکلی که اینجا آمدهاند وارد شوند.
|
|
Translated and reviewed by
moonfriend
|
In upstream: |
|
چگونگی پیچش سطرهای طولانی را برای چاپ مشخص میکند. برای نپیچاندن از «GTK_WRAP_NONE»، برای پیچش در محدودهی کلمات از «GTK_WRAP_WORD»، و برای پیچش در محدودهی تکتک نویسهها از «GTK_WRAP_CHAR» استفاده کنید. توجه کنید که مقادیر به کوچک و بزرگی حروف حساس هستند، پس مراقب باشید که دقیقاً به شکلی که اینجا آمدهاند وارد شوند.
|
|
|
Suggested by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.in.h:53
|
|
49.
|
|
|
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
|
|
چگونگی سطربندی خطهای طولانی را در محوطهی ویرایش مشخص میکند. برای سطربندی نکردن از «GTK_WRAP_NONE»، برای سطربندی در محدودهی کلمات از «GTK_WRAP_WORD»، و برای سطربندی در محدودهی تکتک نویسهها از «GTK_WRAP_CHAR» استفاده کنید. توجه کنید که مقادیر به کوچک و بزرگی حروف حساس هستند، پس مراقب باشید که دقیقاً به شکلی که اینجا آمدهاند وارد شوند.
|
|
Translated and reviewed by
moonfriend
|
In upstream: |
|
چگونگی پیچش سطرهای طولانی را در محوطهی ویرایش مشخص میکند. برای نپیچاندن از «GTK_WRAP_NONE»، برای پیچش در محدودهی کلمات از «GTK_WRAP_WORD»، و برای پیچش در محدودهی تکتک نویسهها از «GTK_WRAP_CHAR» استفاده کنید. توجه کنید که مقادیر به کوچک و بزرگی حروف حساس هستند، پس مراقب باشید که دقیقاً به شکلی که اینجا آمدهاند وارد شوند.
|
|
|
Suggested by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.in.h:54
|
|
50.
|
|
|
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
|
|
قلم مورد استفاده برای بدنهی سند را هنگام چاپ سندها مشخص میکند.
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:70
|
|
51.
|
|
|
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
|
|
قلم مورد استفاده برای شمارهی سطرها هنگام چاپ را مشخص میکند. تنها در صورتی تأثیر دارد که گزینهی «چاپ شمارهی سطرها» ناصفر باشد.
|
|
Translated by
Elnaz Sarbar
|
|
Reviewed by
moonfriend
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:76
|
|
52.
|
|
|
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
|
|
قلم مورد استفاده برای سرصفحهها هنگام چاپ سند را مشخص میکند. تنها در صورتی کار میکند که گزینهی «چاپ سرصفحه» روشن باشد.
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:73
|
|
53.
|
|
|
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
|
|
|
|
حداکثر تعداد پروندههایی را که اخیراً باز شدهاند و در زیرمنوی «پروندههای اخیر» نمایش داده میشوند، مشخص میکند.
|
|
Translated and reviewed by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:59
|
|
54.
|
|
|
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
|
|
تعداد فاصلههایی که باید به جای نویسهٔ جهش نمایش داده شود را مشخّص میکند.
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:92
|
|
55.
|
|
|
Specifies the position of the right margin.
|
|
|
|
موقعیت حاشیهٔ راست را مشخّص می کند.
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:127
|
|
56.
|
|
|
Status Bar is Visible
|
|
|
|
نوار وضعیت نمایان است
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:179
|
|
57.
|
|
|
Style Scheme
|
|
|
|
سبک شِما
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:47
|