|
|
3.
|
|
|
ID
|
|
|
|
|
ID
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../daemon/factory-slave-main.c:178 ../daemon/product-slave-main.c:182
../daemon/simple-slave-main.c:184 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
|
|
|
4.
|
|
|
GNOME Display Manager Slave
|
|
|
|
|
GDM (Gnome aanmeldbeheer) Slave
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
GNOME Display Manager Slave
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../daemon/factory-slave-main.c:190 ../daemon/product-slave-main.c:194
../daemon/simple-slave-main.c:197 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:196
|
|
|
5.
|
|
|
could not find user "%s" on system
|
|
|
|
|
kan de gebruiker ‘%s’ niet vinden op het systeem
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-display-access-file.c:300
|
|
|
6.
|
|
|
Unable to initialize login system
|
|
|
|
|
kan aanmeldsysteem niet initialiseren
|
|
Translated by
Vincent van Adrighem
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:320
|
|
|
7.
|
|
|
Unable to authenticate user
|
|
|
|
|
Kan gebruiker niet authenticeren
|
|
Translated by
Vincent van Adrighem
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:356
|
|
|
8.
|
|
|
Unable to authorize user
|
|
|
|
|
Kan gebruiker niet autoriseren
|
|
Translated by
Vincent van Adrighem
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:413
|
|
|
9.
|
|
|
Unable to establish credentials
|
|
|
|
|
Kan aanmeldgegevens niet vaststellen
|
|
Translated by
Vincent van Adrighem
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:279 ../daemon/gdm-simple-slave.c:542
|
|
|
10.
|
|
|
Unable to open session
|
|
|
|
|
Kan sessie niet openen
|
|
Translated by
Vincent van Adrighem
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:302 ../daemon/gdm-simple-slave.c:576
|
|
|
11.
|
|
|
Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
|
|
|
Kan de X-server (grafische omgeving) niet starten vanwege een interne fout. Neem contact op met de systeembeheerder of bekijk het logboek om een diagnose te maken. Dit scherm wordt in de tussentijd uitgeschakeld. Herstart GDM wanneer het probleem is opgelost.
|
|
Translated by
Vincent van Adrighem
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:683 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
../daemon/gdm-simple-slave.c:1299
|
|
|
12.
|
|
|
%s: failed to connect to parent display '%s'
|
|
|
|
|
%s: kan geen verbinding maken met moederscherm '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:253
|
