Ubuntu
gdebi package

Browsing Turkish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gdebi”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

These translations are shared with gdebi trunk series template gdebi.

111 → 118 of 118 results First • • Next • Last
111.
A later version is available in a software channel
Yazılım kanalında daha yeni bir sürüm mevcut
Translated by Mert Dirik
Located in ../GDebi/GDebiCommon.py:139
112.
You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
Yazılım kanalındaki sürüm daha iyi desteklendiğinden oradaki sürümü kurmanız şiddetle önerilir.
Translated by Mert Dirik
Reviewed by Yigit Ates
Located in ../GDebi/GDebiCommon.py:141
113.
All dependencies are satisfied
Tüm bağımlılıklar sağlanmış
Translated by Mert Dirik
Reviewed by Yigit Ates
Located in ../GDebi/GDebiCommon.py:183
114.
Requires the <b>removal</b> of %s packages
 
FIXME: use ngettext here
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s paketin <b>kaldırılmasını</b> gerektiriyor
Translated by Mert Dirik
Reviewed by Yigit Ates
Located in ../GDebi/GDebiCommon.py:186
115.
Requires the installation of %s packages
%s adet paketin kurulmasını gerektiriyor
Translated by Mert Dirik
Reviewed by Yigit Ates
Located in ../GDebi/GDebiCommon.py:188
116.
Only one software management tool is allowed to run at the same time
Aynı anda yalnızca tek bir paket yöneticisi çalışabilir
Translated by Mert Dirik
Reviewed by Yigit Ates
Located in ../GDebi/GDebiCommon.py:196 ../GDebi/GDebiCommon.py:214
117.
Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic' first.
Lütfen önce diğer uygulamayı, ör. 'Güncelleştirme Yöneticisi', 'aptitude' ya da 'Synaptic'i kapatın.
Translated by Yigit Ates
Reviewed by Volkan Gezer
Located in ../GDebi/GDebiCommon.py:198 ../GDebi/GDebiCommon.py:216
118.
Media Change
 
change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
Ortam Değiştirme
Translated by Mert Dirik
Located in ../GDebi/KDEAptDialogs.py:218
111 → 118 of 118 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali KIBICI, Aranel.Surion, Butterfly, Cihan Ersoy, EsatYuce, Fatih Bostancı, G, Hasan Yılmaz, Mert Dirik, Murat Gunes, Mustafa VELİOĞLU, Volkan Gezer, Yigit Ates, irmak, kulkke, mustafa solum, ubuntuki, yilomka, Şâkir Aşçı.