|
|
5.
|
|
|
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
|
|
|
|
|
Simuliraj in izpiši apt-get install združljivo vrstico na stderr
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Mernik
|
|
|
|
Located in
../gdebi:68
|
|
|
6.
|
|
|
Use alternative root dir
|
|
|
|
|
Uporabi nadomestno korensko mapo
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../gdebi:70
|
|
|
7.
|
|
|
gdebi error, file not found: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
napaka gdebi, datoteke ni mogoče najti: %s
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Mernik
|
|
|
|
Located in
../gdebi:78
|
|
|
8.
|
|
|
Need to be root to install packages
|
|
|
|
|
Za nameščanje paketov so zahtevana skrbniška dovoljenja
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Mernik
|
|
|
|
Located in
../gdebi:97 ../gdebi:106
|
|
|
9.
|
|
|
Do you want to install the software package? [y/N]:
|
|
|
|
|
Ali želite namestiti programski paket? [y/N]:
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Mernik
|
|
|
|
Located in
../gdebi:108 ../GDebi/GDebiCli.py:154
|
|
|
10.
|
|
|
Auto close when the install is finished
|
|
|
|
|
Samodejno zapri, ko se namestitev zaključi
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
Reviewed by
Andrej Mernik
|
|
|
|
Located in
../gdebi-gtk:57
|
|
|
11.
|
|
|
Use alternative datadir
|
|
|
|
|
Uporabi nadomestno mapo podatkov
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../gdebi-gtk:59
|
|
|
12.
|
|
|
Software index is broken
|
|
|
|
|
Kazalo programske opreme je pokvarjeno
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Mernik
|
|
|
|
Located in
../gdebi-gtk:81
|
|
|
13.
|
|
|
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
|
|
|
To je velika napaka vašega sistema za upravljanje paketov programske opreme. S programom synaptic preverite, če so na sistemu okvarjeni paketi, preverite dovoljenja datotek in pravilnost datoteke '/etc/apt/sources.list' ter znova naložite podatke o programski opremi s: 'sudo apt-get update' in 'sudo apt-get install -f'.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../gdebi-gtk:82
|
|
|
14.
|
|
|
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated by
Dejan Dežman
|
|
Reviewed by
Andrej Mernik
|
|
|
|
Located in
../data/gdebi.ui.h:27
|
