Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.

These translations are shared with gdebi trunk series template gdebi.

110 of 118 results
1.
usage: %prog [options] filename
For a graphical version run gdebi-gtk
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
uporaba: %prog [možnosti] ime_datoteke
Za grafični način zaženite gdebi-gtk
Translated and reviewed by Andrej Mernik on 2013-11-27
Located in ../gdebi:50
2.
Run non-interactive (dangerous!)
Zaženi nevzajemno (nevarno!)
Translated by Andrej Znidarsic on 2010-08-18
Reviewed by Andrej Mernik on 2013-11-27
Located in ../gdebi:56 ../gdebi-gtk:54
3.
Set an APT configuration option
Nastavite možnost nastavitve APT
Translated by Andrej Znidarsic on 2010-08-21
Reviewed by Andrej Mernik on 2013-11-27
Located in ../gdebi:60
4.
Do not show progress information
Ne pokaži podatkov o napredku
Translated by Andrej Znidarsic on 2010-08-18
Reviewed by Andrej Mernik on 2013-11-27
Located in ../gdebi:64
5.
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
Simuliraj in izpiši apt-get install združljivo vrstico na stderr
Translated and reviewed by Andrej Mernik on 2013-11-27
Located in ../gdebi:68
6.
Use alternative root dir
Uporabi nadomestno korensko mapo
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-05
Located in ../gdebi:70
7.
gdebi error, file not found: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
napaka gdebi, datoteke ni mogoče najti: %s
Translated by Andrej Znidarsic on 2010-08-21
Reviewed by Andrej Mernik on 2013-11-27
Located in ../gdebi:78
8.
Need to be root to install packages
Za nameščanje paketov so zahtevana skrbniška dovoljenja
Translated by Matej Urbančič on 2010-09-19
Reviewed by Andrej Mernik on 2013-11-27
Located in ../gdebi:97 ../gdebi:106
9.
Do you want to install the software package? [y/N]:
Ali želite namestiti programski paket? [y/N]:
Translated by Matej Urbančič on 2010-09-19
Reviewed by Andrej Mernik on 2013-11-27
Located in ../gdebi:108 ../GDebi/GDebiCli.py:154
10.
Auto close when the install is finished
Samodejno zapri, ko se namestitev zaključi
Translated by Klemen Košir on 2010-06-10
Reviewed by Andrej Mernik on 2013-11-27
Located in ../gdebi-gtk:57
110 of 118 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Marsič, Andrej Mernik, Andrej Znidarsic, Darko Mohar, Davor Poznič, Dejan Dežman, Klemen Košir, Matej Urbančič.