Browsing Persian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.

• Download translation
• Translation details

5 → 14 of 118 results First • Previous • Next • Last
	5.	English:		Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
Current Persian:				تنها شبیه‌سازی انجام شود و یک خط سازگار با دستور apt-get install در خروجی خطا (stderr) چاپ شود
				Translated by Behnam Esfahbod "ZWNJ" on 2008-12-12
				Reviewed by eshagh on 2021-07-30
				Located in ../gdebi:68
	6.	English:		Use alternative root dir
Current Persian:				از شاخهٔ ریشهٔ دیگری استفاده شود
				Translated and reviewed by eshagh on 2021-07-30
				Located in ../gdebi:70
	7.	English:		gdebi error, file not found: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Persian:				خطای gdebi، پرونده یافت نشد: %s
				Translated and reviewed by eshagh on 2021-07-30
				Located in ../gdebi:78
	8.	English:		Need to be root to install packages
Current Persian:				نصب بسته‌ها نیاز به سطح دسترسی ریشه دارد
				Translated and reviewed by eshagh on 2021-07-30
				Located in ../gdebi:97 ../gdebi:106
	9.	English:		Do you want to install the software package? [y/N]:
Current Persian:				آیا می‌خواهید بستهٔ نرم‌افزاری را نصب کنید؟ [y/N]:
				Translated by Behnam Esfahbod "ZWNJ" on 2008-12-12
				Reviewed by eshagh on 2021-07-30
				Located in ../gdebi:108 ../GDebi/GDebiCli.py:154
	10.	English:		Auto close when the install is finished
Current Persian:				پس از پایان نصب به صورت خودکار بسته شود
				Translated and reviewed by eshagh on 2021-07-30
				Located in ../gdebi-gtk:57
	11.	English:		Use alternative datadir
Current Persian:				استفاده از مسیر دادهٔ جایگزین
				Translated by eshagh on 2021-09-09
				Located in ../gdebi-gtk:59
	12.	English:		Software index is broken
Current Persian:				فهرست نرم‌افزارها ایراد دارد
				Translated by Behnam Esfahbod "ZWNJ" on 2008-12-12
				Reviewed by eshagh on 2021-07-31
				Located in ../gdebi-gtk:81
	13.	English:		This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
Current Persian:				این یک شکست مهم در سیستم مدیریت نرم‌افزارهای شما می‌باشد. لطفاً بسته‌های خراب را با synaptic بررسی کنید، سطح دسترسی و صحّت پروندهٔ «‎/etc/apt/sources.list» را بررسی کنید و اطّلاعات پرونده‌ها را با «sudo apt-get update» و «sudo apt-get install -f» دوباره بارگزاری کنید.
				Translated by eshagh on 2021-09-09
				Reviewed by eshagh on 2021-09-09
				Located in ../gdebi-gtk:82
	14.	English:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Persian:
				Translated and reviewed by Ebrahim Mohammadi on 2007-10-22
				Located in ../data/gdebi.ui.h:27

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Nadalizadeh, Behnam Esfahbod "ZWNJ", Danial Behzadi, Ebrahim Mohammadi, MohamadReza Mirdamadi, eshagh, iqson716.