Browsing Estonian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.

• Download translation
• Translation details

10 → 19 of 118 results First • Previous • Next • Last
	10.	English:		Auto close when the install is finished
Current Estonian:				Automaatne sulgemine kui tarkvara on paigaldatud
				Translated by msil on 2014-01-30
				Located in ../gdebi-gtk:57
	11.	English:		Use alternative datadir
Current Estonian:				Alternatiivse andmekataloogi kasutamine
				Translated by Heiki Nooremäe on 2010-04-14
				Reviewed by vaba on 2014-04-12
				Located in ../gdebi-gtk:59
	12.	English:		Software index is broken
Current Estonian:				Tarkvara indeks on katki
				Translated by msil on 2014-01-26
				Located in ../gdebi-gtk:81
	13.	English:		This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
Current Estonian:				Tarkvara haldamise süsteemis tekkis suur viga. Otsi Synapticuga katkisi pakette, kontrolli failide õigusi ja faili '/etc/apt/sources.list' korrektsust. Seejärel uuenda tarkvara informatsiooni käskudega: "sudo apt-get update" ja "sudo apt-get install -f".
				Translated by Heiki Nooremäe on 2010-04-14
				Reviewed by vaba on 2014-04-12
				Located in ../gdebi-gtk:82
	14.	English:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Estonian:
				Translated and reviewed by Maiko Mõtsar on 2007-04-12
				Located in ../data/gdebi.ui.h:27
	15.	English:		<b><big> </big></b>
Current Estonian:				<b><big> </big></b>
				Translated by msil on 2014-01-26
				Located in ../data/gdebi.ui.h:14
	16.	English:		<b>Maintainer:</b>
Current Estonian:				<b>Hooldaja:</b>
				Translated and reviewed by Laur Mõtus on 2008-10-09
				Located in ../data/gdebi.ui.h:23 ../GDebi/GDebiKDE.py:162
	17.	English:		<b>Priority:</b>
Current Estonian:				<b>Tähtsus:</b>
				Translated by Märt Põder on 2010-05-20
				Reviewed by Jalakas on 2014-07-16
				Located in ../data/gdebi.ui.h:24 ../GDebi/GDebiKDE.py:163
	18.	English:		<b>Section:</b>
Current Estonian:				<b>Valdkond:</b>
				Translated by Märt Põder on 2010-05-20
				Reviewed by Jalakas on 2014-07-16
				Located in ../data/gdebi.ui.h:25 ../GDebi/GDebiKDE.py:164
	19.	English:		<b>Size:</b>
Current Estonian:				<b>Maht:</b>
				Translated by Märt Põder on 2010-05-20
				Reviewed by Jalakas on 2014-07-16
				Located in ../data/gdebi.ui.h:26 ../GDebi/GDebiKDE.py:165

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Heiki Nooremäe, Jalakas, Kalur, Laur Mõtus, M, Madis, Maiko Mõtsar, Märt Põder, mahfiaz, msil, vaba.