Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.

These translations are shared with gdebi trunk series template gdebi.

110 of 118 results
1.
usage: %prog [options] filename
For a graphical version run gdebi-gtk
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
kasutamine: %prog [valikud] failinimi
Graafilise versiooni saamiseks käivita gdebi-gtk
Translated by Heiki Nooremäe on 2010-04-14
Reviewed by vaba on 2014-04-12
Located in ../gdebi:50
2.
Run non-interactive (dangerous!)
Käivitamine mitte-interaktiivselt (ohtlik!)
Translated and reviewed by vaba on 2014-04-12
Located in ../gdebi:56 ../gdebi-gtk:54
3.
Set an APT configuration option
Määra APT seadistamise valik
Translated by Heiki Nooremäe on 2010-04-14
Reviewed by vaba on 2014-04-12
Located in ../gdebi:60
4.
Do not show progress information
Edenemise teavet ei näidata
Translated by Heiki Nooremäe on 2010-04-14
Reviewed by vaba on 2014-04-12
Located in ../gdebi:64
5.
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
Ainult simuleeri ning väljasta apt-get install käsuga kokkusobiv rida stderr jaoks
Translated and reviewed by vaba on 2014-04-12
Located in ../gdebi:68
6.
Use alternative root dir
Alternatiivse juurkataloogi kasutamine
Translated by Heiki Nooremäe on 2010-04-14
Reviewed by vaba on 2014-04-12
Located in ../gdebi:70
7.
gdebi error, file not found: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
gdebi viga, faili ei leitud: %s
Translated by msil on 2014-01-26
Located in ../gdebi:78
8.
Need to be root to install packages
Pakettide paigaldamiseks peab olema juure õigustes
Translated by msil on 2014-01-26
Located in ../gdebi:97 ../gdebi:106
9.
Do you want to install the software package? [y/N]:
Kas sa soovid paigaldada tarkvarapaketti? [y/N]:
Translated by Märt Põder on 2010-05-20
Reviewed by vaba on 2014-04-12
Located in ../gdebi:108 ../GDebi/GDebiCli.py:154
10.
Auto close when the install is finished
Automaatne sulgemine kui tarkvara on paigaldatud
Translated by msil on 2014-01-30
Located in ../gdebi-gtk:57
110 of 118 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Heiki Nooremäe, Jalakas, Kalur, Laur Mõtus, M, Madis, Maiko Mõtsar, Märt Põder, mahfiaz, msil, vaba.