Translations by Michael Piefel
Michael Piefel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 54. |
The attempt to get authorization failed.
This probably means your password is invalid, but some servers have
other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
because they don't send useful error messages on login failure.
The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
at each cycle. No future notifications will be sent until service
is restored.
|
|
| 2005-08-04 |
Der Versuch zur Authentifikation scheiterte.
Das bedeutet vermutlich, dass Ihr Passwort nicht stimmt, doch manche Server
haben andere Fehlerbedingungen, die fetchmail nicht von dieser unterscheiden
kann, da sie keine brauchbare Fehlermeldung liefern.
Der fetchmail-Dämon wird weiterhin laufen und bei jedem Durchgang versuchen,
eine Verbindung herzustellen. Es werden bis zur Wiederherstellung des Service
keine weiteren Meldungen gesendet.
|
|
| 2005-08-04 |
Der Versuch zur Authentifikation scheiterte.
Das bedeutet vermutlich, dass Ihr Passwort nicht stimmt, doch manche Server
haben andere Fehlerbedingungen, die fetchmail nicht von dieser unterscheiden
kann, da sie keine brauchbare Fehlermeldung liefern.
Der fetchmail-Dämon wird weiterhin laufen und bei jedem Durchgang versuchen,
eine Verbindung herzustellen. Es werden bis zur Wiederherstellung des Service
keine weiteren Meldungen gesendet.
|
|
| 2005-08-04 |
Der Versuch zur Authentifikation scheiterte.
Das bedeutet vermutlich, dass Ihr Passwort nicht stimmt, doch manche Server
haben andere Fehlerbedingungen, die fetchmail nicht von dieser unterscheiden
kann, da sie keine brauchbare Fehlermeldung liefern.
Der fetchmail-Dämon wird weiterhin laufen und bei jedem Durchgang versuchen,
eine Verbindung herzustellen. Es werden bis zur Wiederherstellung des Service
keine weiteren Meldungen gesendet.
|
|
| 60. |
Service has been restored.
|
|
| 2005-08-04 |
Der Service ist wieder hergestellt.
|
|
| 2005-08-04 |
Der Service ist wieder hergestellt.
|
|
| 2005-08-04 |
Der Service ist wieder hergestellt.
|
|
| 2005-08-04 |
Der Service ist wieder hergestellt.
|
|
| 67. |
seen
seen
|
|
| 2005-08-04 |
gesehen
gesehene
|
|
| 2005-08-04 |
gesehen
gesehene
|
|
| 2005-08-04 |
gesehen
gesehene
|
|
| 2005-08-04 |
gesehen
gesehene
|
|
| 69. |
(%d octets).
|
|
| 2005-08-04 |
(%d Oktetts).
|
|
| 2005-08-04 |
(%d Oktetts).
|
|
| 2005-08-04 |
(%d Oktetts).
|
|
| 2005-08-04 |
(%d Oktetts).
|
|
| 98. |
%s's SMTP listener does not support ESMTP
|
|
| 2005-08-04 |
%ss SMTP-Lauscher unterstützt ESMTP nicht
|
|
| 2005-08-04 |
%ss SMTP-Lauscher unterstützt ESMTP nicht
|
|
| 2005-08-04 |
%ss SMTP-Lauscher unterstützt ESMTP nicht
|
|
| 2005-08-04 |
%ss SMTP-Lauscher unterstützt ESMTP nicht
|
|
| 99. |
%s's SMTP listener does not support ETRN
|
|
| 2005-08-04 |
%ss SMTP-Lauscher unterstützt ETRN nicht
|
|
| 2005-08-04 |
%ss SMTP-Lauscher unterstützt ETRN nicht
|
|
| 2005-08-04 |
%ss SMTP-Lauscher unterstützt ETRN nicht
|
|
| 2005-08-04 |
%ss SMTP-Lauscher unterstützt ETRN nicht
|
|
| 118. |
Taking options from command line%s%s
|
|
| 2005-08-04 |
Erhalte Optinen von Kommandozeile%s%s
|
|
| 2005-08-04 |
Erhalte Optinen von Kommandozeile%s%s
|
|
| 2005-08-04 |
Erhalte Optinen von Kommandozeile%s%s
|
|
| 2005-08-04 |
Erhalte Optinen von Kommandozeile%s%s
|
|
| 166. |
normal termination, status %d
|
|
| 2005-08-04 |
normaler Beendigung, Status %d
|
|
| 2005-08-04 |
normaler Beendigung, Status %d
|
|
| 2005-08-04 |
normaler Beendigung, Status %d
|
|
| 2005-08-04 |
normaler Beendigung, Status %d
|
|
| 182. |
%s querying %s (protocol %s) at %s: poll started
|
|
| 2005-08-04 |
%s fragt ab %s (Protokoll %s) um %s: Abfrage gestartet
|
|
| 2005-08-04 |
%s fragt ab %s (Protokoll %s) um %s: Abfrage gestartet
|
|
| 2005-08-04 |
%s fragt ab %s (Protokoll %s) um %s: Abfrage gestartet
|
|
| 2005-08-04 |
%s fragt ab %s (Protokoll %s) um %s: Abfrage gestartet
|
|
| 198. |
Fetchmail will direct error mail to the sender.
|
|
| 2005-08-04 |
Fetchmail wird Fehlerbenachrichtigungen and den Absender schicken.
|
|
| 2005-08-04 |
Fetchmail wird Fehlerbenachrichtigungen and den Absender schicken.
|
|
| 2005-08-04 |
Fetchmail wird Fehlerbenachrichtigungen and den Absender schicken.
|
|
| 2005-08-04 |
Fetchmail wird Fehlerbenachrichtigungen and den Absender schicken.
|
|
| 216. |
All available authentication methods will be tried.
|
|
| 2005-08-04 |
Alle vefügbaren Authentifikationsmehtoden werden versucht.
|
|
| 2005-08-04 |
Alle vefügbaren Authentifikationsmehtoden werden versucht.
|
|
| 2005-08-04 |
Alle vefügbaren Authentifikationsmehtoden werden versucht.
|
|
| 2005-08-04 |
Alle vefügbaren Authentifikationsmehtoden werden versucht.
|
|
| 219. |
NTLM authentication will be forced.
|
|
| 2005-08-04 |
NILM-Authentifikation wird erzwungen.
|
|
| 2005-08-04 |
NILM-Authentifikation wird erzwungen.
|
|
| 2005-08-04 |
NILM-Authentifikation wird erzwungen.
|
|
| 2005-08-04 |
NILM-Authentifikation wird erzwungen.
|
|
| 225. |
End-to-end encryption assumed.
|
|
| 2005-08-04 |
End-zu-End-Verschlüsselung wird angenommen.
|
|
| 2005-08-04 |
End-zu-End-Verschlüsselung wird angenommen.
|
|
| 2005-08-04 |
End-zu-End-Verschlüsselung wird angenommen.
|
|
