|
|
299.
|
|
|
This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
|
|
|
|
|
Această agendă nu poate fi deschisă. Sau agenda nu este marcată pentru utilizare în modul deconectat, sau nu este încă descărcată pentru utilizare deconectată. Încărcați din nou agenda în modul conectat pentru a-i descărca conținutul.
|
|
Translated by
Daniel Șerbănescu
|
| In upstream: |
|
Această agendă nu poate fi deschisă. Sau agenda nu este marcată pentru utilizare deconectată, sau nu este încă descărcată pentru utilizare deconectată. Încărcați din nou agenda în modul conectat pentru a-i descărca conținutul.
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:119
|
|
|
304.
|
|
|
More cards matched this query than either the server is 
configured to return or Evolution is configured to display.
Please make your search more specific or raise the result limit in
the directory server preferences for this address book. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Au fost returnate mai multe rezultate pe care fie serverul
nu este configurat să le trimită, fie Evolution nu știe să le afișeze.
Efectuați o căutare mai specifică sau măriți limita în configurările
serverului pentru această agendă. |
|
Translated by
Daniel Șerbănescu
|
| In upstream: |
|
Au fost returnate mai multe rezultate pe care fie servernul
nu este configurat să le trimită sau Evolution nu știe să le afișeze.
Faceți o căutare mai specifică sau măriți limita în configurările serverului. |
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:209
|
|
|
305.
|
|
|
The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
configured for this address book. Please make your search
more specific or raise the time limit in the directory server
preferences for this address book. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Durata executării acestei interogări a depășit limita acceptată de
server sau limita configurată pentru această agendă. Efectuați o căutare
mai specifică sau măriți limita în configurările serverului pentru această agendă. |
|
Translated by
Daniel Șerbănescu
|
| In upstream: |
|
Durată execuțării acestei interogară a depășit limita acceptată de
server sau configurată pentru această agendă. Faceți o căutare mai
specifică sau măriți limita pentru acest server. |
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:216
|
|
|
349.
|
|
|
'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
|
|
|
Translators: {0} is the name of the calendar source
|
|
|
|
|
„{0}” este un calendar protejat la scriere și nu poate fi modificat. Selectați un calendar diferit care poate accepta introducerea de programări.
|
|
Translated by
Daniel Șerbănescu
|
| In upstream: |
|
'{0}' este un calendar protejat la scriere și nu poate fi modificat. Selectați un calendar diferit care poate accepta introducerea de întâlniri.
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../calendar/calendar.error.xml.h:76
|
|
|
352.
|
|
|
All information in these memos will be deleted and can not be restored.
|
|
|
|
|
Toate informațille din acest memo vor fi șterse și nu vor putea fi recuperate.
|
|
Translated by
Daniel Șerbănescu
|
| In upstream: |
|
Toate informațille din aceste notițe vor fi șterse și se vor putea recupera.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/calendar.error.xml.h:32
|
|
|
353.
|
|
|
All information in this memo will be deleted and can not be restored.
|
|
|
|
|
Toate informațille din acest memo vor fi șterse și nu vor putea fi recuperate.
|
|
Translated by
Daniel Șerbănescu
|
| In upstream: |
|
Toate informațille din această notiță vor fi șterse și se vor putea recupera.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/calendar.error.xml.h:26
|
|
|
354.
|
|
|
All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
|
|
|
|
|
Toate informațiile despre aceste programări vor fi șterse și nu vor mai putea fi recuperate.
|
|
Translated by
Daniel Șerbănescu
|
| In upstream: |
|
Toate informațiile despre aceste întâlniri vor fi șterse și nu vor mai putea fi restaurate.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/calendar.error.xml.h:23
|
|
|
355.
|
|
|
All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
|
|
|
|
|
Toate informațiile despre aceste sarcini vor fi șterse și nu vor mai putea fi recuperate.
|
|
Translated by
Daniel Șerbănescu
|
| In upstream: |
|
Toate informațiile despre aceste sarcini vor fi șterse și nu vor mai putea fi restaurate.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/calendar.error.xml.h:25
|
|
|
356.
|
|
|
All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
|
|
|
|
|
Toate informațiile despre această programare vor fi șterse și nu vor mai putea fi recuperate.
|
|
Translated by
Daniel Șerbănescu
|
| In upstream: |
|
Toate informațiile despre această întâlnire vor fi șterse și nu vor mai putea fi restaurate.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/calendar.error.xml.h:17
|
|
|
357.
|
|
|
All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
|
|
|
|
|
Toate informațiile despre această întâlnire vor fi șterse și nu vor mai putea fi recuperate.
|
|
Translated by
Daniel Șerbănescu
|
| In upstream: |
|
Toate informațiile despre această ședință vor fi șterse și nu vor putea fi restaurate.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/calendar.error.xml.h:6
|
