Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
110 of 433 results
1.
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
For Translators: {0} is the name of the address book source
„{0}” este o agendă protejată la scriere și nu poate fi modificată. Alegeți o altă agendă din bara laterală din vizualizarea Contacte.
Translated by Daniel Șerbănescu on 2011-03-26
In upstream:
„{0}” este o agendă doar pentru citire și nu poate fi modificată. Alegeți o altă agendă din bara laterată din vizualizarea Contacte.
Suggested by Adi Roiban on 2009-03-17
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:45
7.
Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
Verificați dacă parola dumneavoastră este scrisă corect și dacă utilizați o metodă de autentificare suportată. Nu uitați că pentru multe parole contează dacă sunt scrise cu majuscule sau nu, verificați dacă nu cumva tasta Caps Lock este activă.
Translated by Daniel Șerbănescu on 2011-03-26
In upstream:
Verificați dacă parola dumneavoastră este scrisă corect și dacă utilizați o metodă de autentificare suportată. Nu uitați că pentru multe parole contează dacă sunt scrise cu majuscule, verificați dacă nu cumva tasta Caps Lock este activă.
Suggested by Bolovan Andrei Daniel on 2014-10-08
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:4
8.
Could not get schema information for LDAP server.
Nu s-a putut obține schema de informații pentru serverul LDAP.
Translated by Daniel Șerbănescu on 2011-03-26
In upstream:
Nu am putut obține schema de informație pentru serverul LDAP.
Suggested by Adi Roiban on 2008-07-10
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:8
9.
Could not remove address book.
Nu s-a putut șterge agenda
Translated by Daniel Șerbănescu on 2011-03-26
In upstream:
Nu am putut șterge agenda
Suggested by Alex Eftimie on 2008-09-30
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:10
10.
Currently you can only access the GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once to get your GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders.
Momentan puteți accesa doar Sistemul de agende GroupWise din Evolution. Folosiți un alt client GroupWise, o singură dată, pentru a obține dosarele „Contacte frecvente GroupWise” și „Contacte personale GroupWise”.
Translated and reviewed by Daniel Șerbănescu on 2011-03-27
In upstream:
Momentan nu puteți accesa decât Sistemul de agende GroupWise din Evolution. Folosiți un alt client GroupWise, o singură dată, pentru a obține dosarele „Contacte frecvente GroupWise” și „Contacte personale GroupWise”.
Suggested by Adi Roiban on 2009-10-20
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:43
13.
Failed to authenticate with LDAP server.
Autentificare la serverul LDAP a eșuat.
Translated and reviewed by Daniel Șerbănescu on 2011-03-27
In upstream:
Autentificare la serverul LDAP eșuată.
Suggested by Adi Roiban on 2008-07-10
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:3
16.
LDAP server did not respond with valid schema information.
Serverul LDAP nu a răspuns cu o schemă de informații validă.
Translated and reviewed by Daniel Șerbănescu on 2011-03-27
In upstream:
Serverul LDAP nu a răspuns cu o schemă validă de informație.
Suggested by Adi Roiban on 2008-07-10
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:9
20.
This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
Acest server LDAP poate folosi o versiune mai veche de LDAP ce nu suportă această funcționalitate sau a fost configurat greșit. Consultați administratorul de sistem pentru căutările de bază suportate.
Translated and reviewed by Daniel Șerbănescu on 2011-03-27
In upstream:
Acest server poate folosi o versiune mai veche de LDAP, ce nu suportă această funcționalitate, sau a fost configurat greșit. Consultați administratorul de sistem pentru căutările de bază suportate.
Suggested by Adi Roiban on 2008-07-10
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:6
23.
This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
Este posibil ca acest server de agende să nu poată fi contactat, numele serverului este ortografiat greșit sau conexiunea la rețea a căzut.
Translated and reviewed by Daniel Șerbănescu on 2011-03-27
In upstream:
Acest server de agende să nu poată fi contactat, numele serverului este ortografiat greșit sau conexiunea la rețea a căzut.
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2009-02-20
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:2
33.
You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
Ați modificat acest contact. Doriți salvarea acestor schimbări?
Translated and reviewed by Daniel Șerbănescu on 2011-03-27
In upstream:
Ați modificat acest contact. Doriți să salvați aceste schimbări?
Suggested by Adi Roiban on 2008-07-10
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:22
110 of 433 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Eftimie, Alexandru Cucu, Bolovan Andrei Daniel, Claudia Cotună, Daniel Șerbănescu, Eduard Nicodei, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Mihai Petcu, Mugurel Tudor.