|
|
11.
|
|
|
Delete address book '{0}'?
|
|
|
|
|
アドレス帳の '{0}' を削除しますか?
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
アドレス帳の '{0}' を削除しますか？
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:11
|
|
|
12.
|
|
|
Error saving {0} to {1}: {2}
|
|
|
|
|
{0}を{1}へ保存する際にエラーが発生しました: {2}
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:28
|
|
|
13.
|
|
|
Failed to authenticate with LDAP server.
|
|
|
|
|
LDAP サーバーを使った認証に失敗しました。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:3
|
|
|
14.
|
|
|
Failed to delete contact
|
|
|
|
|
連絡先の削除に失敗しました
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:38
../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1280
|
|
|
15.
|
|
|
GroupWise Address book creation:
|
|
|
|
|
GroupWise アドレス帳の作成:
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:42
|
|
|
16.
|
|
|
LDAP server did not respond with valid schema information.
|
|
|
|
|
LDAP サーバーが妥当なスキーマ情報を返しませんでした。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
LDAP サーバが妥当なスキーマ情報を返しませんでした。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:6
|
|
|
17.
|
|
|
Some features may not work properly with your current server
|
|
|
|
|
お使いのサーバーでは、いくつかの機能が正しく動作しないかもしれません
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
お使いのサーバでは、いくつかの機能が正しく動作しないかもしれません
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:40
|
|
|
18.
|
|
|
The Evolution address book has quit unexpectedly.
|
|
|
|
|
Evolution アドレス帳が強制終了しました。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:31
|
|
|
19.
|
|
|
The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
|
|
|
|
|
選択した画像が大きすぎます。サイズを変更してから保存しますか?
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
選択した画像が大きすぎます。サイズを変更してから保存しますか？
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:23
|
|
|
20.
|
|
|
This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
|
|
|
|
|
この LDAP サーバーは古いバージョンの LDAP を使用している可能性があるため、この機能を利用できないか、あるいは設定ミスかもしれません。サポートしている検索ベースについては、システム管理者にお尋ねください。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../src/e-util/e-misc-utils.c:4172
|
