Ubuntu
evolution-data-server package

Browsing Galician translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “evolution-data-server”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
181 → 190 of 198 results First • • • Last
857.
Syntax error in parameters or arguments
Existe un erro de sintaxe nos parámetros ou nos argumentos
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Erro de sintaxe nos parámetros ou argumentos
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1166
858.
Command not implemented
A orde non está implementada
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
O comando non está implementado
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1168
871.
Requested action not taken: insufficient system storage
A acción solicitada non se realizou: non hai suficiente almacenamento no sistema
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
A acción pedida non se realizou: insuficiente almacenamento no sistema
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1194
875.
Transaction failed
Produciuseuse un fallo na transacción
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
A transacción fallou
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1202
879.
Temporary authentication failure
Produciuse un fallo temporal de autenticación
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Fallo temporal de autenticación
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1212
881.
Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
Non foi posíbel conectar co servidor SMTP %s en modo seguro: %s
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Non se puido conectar co servidor SMTP %s en modo seguro: %s
Suggested by susinho
Located in src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:286
888.
Cannot send message: service not connected.
Non é posíbel enviar a mensaxe: o servizo non está conectado.
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Non se pode enviar a mensaxe: o servizo non está conectado.
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:972
891.
Cannot send message: no recipients defined.
Non é posíbel enviar a mensaxe: non se definiron os destinatarios.
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Non se pode enviar a mensaxe: non se definiron destinatarios.
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1017
892.
Cannot send message: one or more invalid recipients
Non é posíbel enviar a mensaxe: hai un ou máis destinatarios incorrectos
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Non se pode enviar a mensaxe: hai un ou máis destinatarios non válidos
Suggested by susinho
Located in src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1032
935.
%a %m/%d/%Y %I %p
 
strptime format of a weekday, a date and a time,
* in 12-hour format, without minutes or seconds.
%a %d/%m/%Y %I %p
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
%a %m/%d/%Y %I %p
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in src/libedataserver/e-time-utils.c:1717
181 → 190 of 198 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Leandro Regueiro, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, susinho.