Ubuntu
evolution-data-server package

Browsing Welsh translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “evolution-data-server”
  3. Welsh (cy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
21 → 30 of 30 results First • • Next • Last
755.
Cannot check folder: %s: %s
Methu gwirio ffolder: %s: %s
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
In upstream:
Methu gwirio plygell: %s: %s
Suggested by Rhys Jones
Located in src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:514
762.
Summary and folder mismatch, even after a sync
Ffolder a'r crynodeb ddim yn cydweddu, hyd yn oed ar ôl cysoni
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
In upstream:
Plygell a'r crynodeb ddim yn cydweddu, hyd yn oed ar ôl cysoni
Suggested by Rhys Jones
Located in src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:818 src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1092
780.
Spool folder tree %s
Coeden ffolder sbwlio %s
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
In upstream:
Coeden plygell sbwlio %s
Suggested by Rhys Jones
Located in src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:433
781.
Spool folders cannot be renamed
Methu ailenwi ffolderi sbwlio
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
In upstream:
Methu ailenwi plygellau sbwlio
Suggested by Rhys Jones
Located in src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:623
782.
Spool folders cannot be deleted
Methu dileu ffolderi sbwlio
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
In upstream:
Methu dileu plygellau sbwlio
Suggested by Rhys Jones
Located in src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:608
799.
You cannot subscribe to this newsgroup:

No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fedrwch chi ddim tanysgrifio i'r grŵp newyddion hwn:

Dim grŵp o'r fath. Mwy na thebyg mai ffolder rhiant yw'r eitem a ddewiswyd.
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
In upstream:
Fedrwch chi ddim tanysgrifio i'r grŵp newyddion hwn:

Dim grŵp o'r fath. Mwy na thebyg mai plygell rhiant yw'r eitem a ddewiswyd.
Suggested by Rhys Jones
Located in src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1616
801.
You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
Fedrwch chi ddim creu ffolder mewn storfa Newyddion: tanysgrifiwch yn lle hyn.
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
In upstream:
Fedrwch chi ddim creu plygell mewn storfa Newyddion: tanysgrifiwch yn lle hyn.
Suggested by Rhys Jones
Located in src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1360
802.
You cannot rename a folder in a News store.
Fedrwch chi ddim ailenwi ffolder mewn storfa Newyddion.
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
In upstream:
Fedrwch chi ddim ailenwi plygell mewn storfa Newyddion.
Suggested by Rhys Jones
Located in src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1376
803.
You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
Fedrwch chi ddim dileu ffolder mewn storfa Newyddion: dad-danysgrifiwch yn lle hyn.
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
In upstream:
Fedrwch chi ddim dileu plygell mewn storfa Newyddion: dad-danysgrifiwch yn lle hyn.
Suggested by Rhys Jones
Located in src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1399
808.
No such folder: %s
Dim ffolder o'r fath: %s
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
In upstream:
Dim plygell o'r fath: %s
Suggested by Dafydd Harries
Located in src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2325
21 → 30 of 30 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dafydd Harries, Rhoslyn Prys, Rhys Jones.