Browsing Welsh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 30 results
309.
Syncing folders
Cysoni ffolderi
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys on 2018-04-23
In upstream:
Cysoni plygellau
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-09
Located in ../src/camel/camel-filter-driver.c:1389 ../src/camel/camel-filter-driver.c:1402
317.
Syncing folder
Cysoni ffolder
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys on 2018-04-23
In upstream:
Cysoni plygell
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-09
Located in ../src/camel/camel-filter-driver.c:1722 ../src/camel/camel-filter-driver.c:1858
393.
Virtual folder email provider
Darparwr e-bost ffolder rhithwir
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys on 2018-04-23
In upstream:
Darparwr e-bost plygell rhithwir
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-09
Located in ../src/camel/camel-provider.c:89
498.
Cannot create folder: %s: folder exists
Methu creu ffolder: %s: ffolder yn bodoli
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys on 2018-04-23
In upstream:
Methu creu plygell: %s: plygell yn bodoli
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-09
Located in ../src/camel/camel-store.c:2409
499.
Cannot delete folder: %s: Invalid operation
Methu dileu ffolder: %s: Gweithred annilys
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys on 2018-04-23
In upstream:
Methu dileu plygell: %s: Gweithred annilys
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-09
Located in ../src/camel/camel-store.c:2594 ../src/camel/camel-vee-store.c:430 ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:344
500.
Cannot rename folder: %s: Invalid operation
Methu ailenwi ffolder: %s: Gweithred annilys
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys on 2018-04-23
In upstream:
Methu ailenwi plygell: %s: Gweithred annilys
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-09
Located in ../src/camel/camel-store.c:2785 ../src/camel/camel-vee-store.c:481 ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:912
516.
Cannot delete folder: %s: No such folder
Methu dileu ffolder: %s: Dim plygell o'r fath
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys on 2018-04-23
In upstream:
Methu dileu plygell: %s: Dim plygell o'r fath
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-09
Located in ../src/camel/camel-vee-store.c:456
517.
Cannot rename folder: %s: No such folder
Methu ail-enwi ffolder: %s: Dim plygell o'r fath
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys on 2018-04-23
In upstream:
Methu ail-enwi plygell: %s: Dim plygell o'r fath
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-09
Located in ../src/camel/camel-vee-store.c:491
536.
C_heck for new messages in all folders
_Gwirio am negeseuon newydd ym mhob ffolder
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys on 2018-04-23
In upstream:
_Gwirio am negeseuon newydd ym mhob plygell
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-09
Located in ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:38
551.
No such folder %s
Dim ffolder o'r fath %s
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys on 2018-04-23
In upstream:
Does dim plygell %s
Suggested by Dafydd Harries on 2005-11-07
Located in ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1159
110 of 30 results

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dafydd Harries, Rhoslyn Prys, Rhys Jones.