|
|
347.
|
|
|
Finalizing
|
|
|
|
|
Окончание
|
|
Translated by
Sergey Sedov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
Закрепление
|
|
|
Suggested by
Dmitry Koroban
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-basics.c:89
|
|
|
353.
|
|
|
Not enough space available on the disc (%s available for %s)
|
|
|
Translators: the first %s is the size of the free space on the medium
* and the second %s is the size of the space required by the data to be
* burnt.
|
|
|
|
|
Недостаточно свободного места на диске (%s доступно из %s)
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Petrov
|
| In upstream: |
|
Недостаточно свободного места на диске (%s доступно для %s)
|
|
|
Suggested by
Dmitry Koroban
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-job.c:430
|
|
|
355.
|
|
|
The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
|
|
|
|
|
Путь, выбранный вами для сохранения временного образа, не содержит достаточно свободного места для образа (необходимо %ld Мб)
|
|
Translated by
Nick F0x
|
|
Reviewed by
Oleg Koptev
|
| In upstream: |
|
Выбранное местоположение не имеет достаточно свободного места для хранения временного образа диска (необходимо %ld МБ)
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-job.c:537 ../libbrasero-burn/burn-job.c:559
|
|
|
364.
|
|
|
Images
|
|
|
Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
|
|
|
|
|
Образы дисков
|
|
Translated and reviewed by
Oleg Koptev
|
| In upstream: |
|
Изображения
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:199
|
|
|
371.
|
|
|
Choose an image
|
|
|
Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
|
|
|
|
|
Выберите изображение
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
Reviewed by
Maxim Petrov
|
| In upstream: |
|
Выбрать изображение
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:320
|
|
|
372.
|
|
|
Image style:
|
|
|
Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
|
|
|
|
|
Стиль изображения:
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Petrov
|
| In upstream: |
|
Стиль:
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:331
|
|
|
401.
|
|
|
Unnamed CD/DVD Drive
|
|
|
|
|
Безымянный CD/DVD привод
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
Безымянный привод CD/DVD
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:341
../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:436
|
|
|
405.
|
|
|
%s h %s min %s
|
|
|
Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
|
|
|
|
|
%s ч. %s мин. %s
|
|
Translated by
Sergey Sedov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
%s ч %s мин %s
|
|
|
Suggested by
Michael Sinchenko
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-media/brasero-units.c:71
|
|
|
410.
|
|
|
%s min
|
|
|
Translators: %s is a duration expressed in minutes
|
|
|
|
|
%s мин.
|
|
Translated by
Sergey Sedov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
%s мин
|
|
|
Suggested by
Michael Sinchenko
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-media/brasero-units.c:99
|
|
|
411.
|
|
|
%s:%s min
|
|
|
Translators: the first %s is the number of minutes
* and the second one is the number of seconds.
* The whole string expresses a duration
|
|
|
|
|
%s:%s мин.
|
|
Translated by
Sergey Sedov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
%s:%s мин
|
|
|
Suggested by
Michael Sinchenko
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-media/brasero-units.c:104
|
