|
|
157.
|
|
|
You may want to free some space on the disc and retry
|
|
|
|
|
Освободите немного места на диске и попробуйте снова
|
|
Translated by
Sergey Sedov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
Освободите место на диске и попробуйте ещё раз
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:742
|
|
|
165.
|
|
|
_Blank Disc
|
|
|
Translators: Blank is a verb here
|
|
|
|
|
_Стереть диск
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
_Очистить диск
|
|
|
Suggested by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:933
|
|
|
182.
|
|
|
Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
|
|
|
|
|
Названия некоторых файлов не подходят для Windows-совместимого CD диска.
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
Имена некоторых файлов не подходят для Windows-совместимого CD.
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1144
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:340
../src/brasero-data-disc.c:734
|
|
|
234.
|
|
|
Please select a disc image.
|
|
|
|
|
Пожалуйста, выберите образ диска.
|
|
Translated by
Sergey Sedov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
Выберите образ диска.
|
|
|
Suggested by
Dmitry Koroban
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:511
|
|
|
284.
|
|
|
%s: not enough free space
|
|
|
NOTE for translators, the first %s is the medium name
|
|
|
|
|
%s: недостаточно свободного места
|
|
Translated by
Sergey Sedov
|
|
Reviewed by
Alexey Ermakov
|
| In upstream: |
|
%s: нет свободного места
|
|
|
Suggested by
Michael Sinchenko
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:696
|
|
|
300.
|
|
|
Burn the image directly _without saving it to disc
|
|
|
|
|
Записать образ _напрямую без предварительной записи на диск
|
|
Translated by
Oleg Koptev
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
_Записать образ на диск без сохранения
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:728
|
|
|
301.
|
|
|
Leave the disc _open to add other files later
|
|
|
|
|
Оставить диск _открытым для дальнейшего добавления файлов
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
_Оставить диск открытым для дальнейшего добавления файлов
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:730
|
|
|
314.
|
|
|
Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
|
|
|
|
|
Действительно сохранить текущее расширение для названия образа диска?
|
|
Translated by
Sergey Sedov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
Действительно хотите сохранить текущее расширение для имени образа диска?
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:133
|
|
|
322.
|
|
|
%i MiB of %i MiB
|
|
|
|
|
%i МиБ из %i МиБ
|
|
Translated by
Aleksey Klimov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
%i МБ из %i МБ
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-progress.c:479
|
|
|
335.
|
|
|
%s, %d%% done, %s remaining
|
|
|
|
|
%s, %d%% готово, %s осталось
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
%s, %di%% готово, %s осталось
|
|
|
Suggested by
Dmitry Koroban
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-app-indicator.c:256
|
