|
|
25.
|
|
|
PATH TO IMAGE
|
|
|
|
|
PERCORSO IMMAGINE
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-cli.c:111
|
|
|
26.
|
|
|
Force Brasero to display the project selection page
|
|
|
|
|
Forza la visualizzazione della pagina di selezione progetto
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-cli.c:114
|
|
|
27.
|
|
|
Open the blank disc dialog
|
|
|
|
|
Apre il dialogo di cancellazione di un disco
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-cli.c:118
|
|
|
28.
|
|
|
Open the check disc dialog
|
|
|
|
|
Apre il dialogo di controllo di un disco
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-cli.c:122
|
|
|
29.
|
|
|
Burn the contents of the burn:// URI
|
|
|
|
|
Masterizza il contenuto dell'URI burn://
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-cli.c:126
|
|
|
30.
|
|
|
Start burning immediately.
|
|
|
|
|
Avvia la masterizzazione immediatamente
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-cli.c:130
|
|
|
31.
|
|
|
Don't connect to an already-running instance
|
|
|
|
|
Non si connette a un'istanza già in esecuzione
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-cli.c:134
|
|
|
32.
|
|
|
Burn the specified project and remove it. 
This option is mainly useful for integration with other applications. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Masterizza il progetto specificato e lo rimuove.
Quest'opzione è utile per l'integrazione con altre applicazioni. |
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-cli.c:138
|
|
|
33.
|
|
|
PATH
|
|
|
|
|
PERCORSO
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-cli.c:139
|
|
|
34.
|
|
|
The XID of the parent window
|
|
|
Translators: the xid is a number identifying each window in the X11
* world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that
* brasero will be set to be always on top of the window identified by
* xid. In other words, the window with the given xid will become brasero
* parent as if brasero was a dialog for the parent application
|
|
|
|
|
Lo XID della finestra genitore
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-cli.c:147
|
