|
|
32.
|
|
|
The following package will be reinstalled (%s):
|
|
|
|
The following packages will be reinstalled (%s):
|
|
|
TRANSLATORS: %s is the number of packages
|
|
|
|
|
Пакунок (%s) буде перевстановлено:
|
|
Translated and reviewed by
nehxby
|
|
|
|
Пакунки (%s) буде перевстановлено:
|
|
Translated and reviewed by
nehxby
|
|
|
|
Пакунки (%s) буде перевстановлено:
|
|
Translated and reviewed by
nehxby
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:443
|
|
|
33.
|
|
|
The following package has been kept back (%s):
|
|
|
|
The following packages have been kept back (%s):
|
|
|
|
|
Пакунок (%s) буде залишено:
|
|
Translated and reviewed by
nehxby
|
|
|
|
Пакунки (%s) буде залишено:
|
|
Translated and reviewed by
nehxby
|
|
|
|
Пакунки (%s) буде залишено:
|
|
Translated and reviewed by
nehxby
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:448
|
|
|
34.
|
|
|
Need to get %sB of archives.
|
|
|
|
|
Потрібно отримати архіви розміром %sБ
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Треба отримати архіви розміром %sБ
|
|
|
Suggested by
nehxby
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:507
|
|
|
35.
|
|
|
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
|
|
|
|
|
Після проведення операції буде використано %sБ вільного місця диску.
|
|
Translated by
lubart
|
|
Reviewed by
nehxby
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:510
|
|
|
36.
|
|
|
After this operation, %sB of additional disk space will be freed.
|
|
|
|
|
Після проведення операції буде звільнено %sБ на диску.
|
|
Translated and reviewed by
nehxby
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:514
|
|
|
37.
|
|
|
Do you want to continue [Y/n]?
|
|
|
|
|
Бажаєте продовжити? [Y - так, n - ні]
|
|
Translated and reviewed by
Roman
|
| In upstream: |
|
Бажаєте продовжити [Т/н]?
|
|
|
Suggested by
lubart
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:522 ../aptdaemon/console.py:524
|
|
|
38.
|
|
|
To operate on more than one package put the package names in quotation marks: 
aptdcon --install "foo bar" |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Щоб обробити декілька пакунків, візьміть їхні назви у лапки:
aptdcon --install "foo bar" |
|
Translated and reviewed by
nehxby
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:545
|
|
|
39.
|
|
|
Refresh the cache
|
|
|
|
|
Оновити кеш
|
|
Translated by
Vasylenko Serhii
|
|
Reviewed by
nehxby
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:551
|
|
|
40.
|
|
|
Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it could try to remove many packages.
|
|
|
|
|
Спробувати налагодити порушені залежності. Ця операція потенційно небезпечна, оскільки може призвести до вилучення великої кількості пакунків.
|
|
Translated and reviewed by
andygol
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:554
|
|
|
41.
|
|
|
Try to finish a previous incompleted installation
|
|
|
|
|
Спробувати закінчити попереднє незавершене встановлення
|
|
Translated by
Vasylenko Serhii
|
|
Reviewed by
nehxby
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:559
|
