Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

110 of 196 results
1.
Add a new repository and install packages from it
This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
and InstallPackages in a row and only authenticating once.

The client has to authenticate for this privilege before calling
the aptdaemon methods.
Додати нове сховище і встановити з нього пакунки.
Translated and reviewed by andygol on 2012-07-08
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:32
2.
Add a new repository of purchased software and install packages from it
This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
and InstallPackages in a row and only authenticating once.

The client has to authenticate for this privilege before calling
the aptdaemon methods.

The only difference to install-packages-from-new-repo is the wording
of the message. It is required by Ubuntu's Software-Center.
Додати сховище для платних програм і встановити з нього пакунки
Translated by andygol on 2012-07-08
Reviewed by Artem Polivanchuk on 2016-08-06
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:42
3.
Cancel the task of another user
Скасувати завдання іншого користувача
Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov on 2009-10-23
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:46
4.
Change software repository
Змінити сховище програм
Translated by Павло Славинський on 2010-09-11
Reviewed by Artem Polivanchuk on 2016-08-06
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:7
5.
Install or remove packages
Встановити чи вилучити пакунки
Translated and reviewed by andygol on 2012-07-08
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:13
6.
Install package file
Встановити файлу пакунку
Translated and reviewed by Roman on 2016-05-20
In upstream:
Встановлення файла пакунка
Suggested by Андрій Роговець on 2010-02-09
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:9
7.
List keys of trusted vendors
Перелік ключів надійних постачальників ПЗ
Translated and reviewed by andygol on 2012-07-08
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:1
8.
Set a proxy for software downloads
Налаштувати проксі для завантаження програм
Translated by Павло Славинський on 2010-09-11
Reviewed by Artem Polivanchuk on 2016-08-06
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:48
9.
To cancel someone else's software changes, you need to authenticate.
Щоб скасувати чужі зміни в ПЗ, потрібно автентифікуватися.
Translated and reviewed by Myk on 2013-05-09
In upstream:
Щоб скасувати чужі зміни в ПЗ, треба автентифікуватися.
Suggested by nehxby on 2010-10-27
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:47
10.
To change software repository settings, you need to authenticate.
Для зміни налаштувань сховищ програм, вам потрібно автентифікуватися.
Translated by Myk on 2013-05-09
Reviewed by Artem Polivanchuk on 2016-08-06
In upstream:
Для зміни налаштувань сховищ програм, вам треба автентифікуватися.
Suggested by andygol on 2012-07-08
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:8
110 of 196 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andriy Korchak, Artem Polivanchuk, Myk, Roman, Sergiy Gavrylov, Vadym Mykhalets, Vasylenko Serhiy, Yaroslav, andygol, lubart, nehxby, Андрій Роговець, Павло Славинський.